Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2008-11-06 | ||
| 6. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2009-10-06 |
Ræsiskipunin má ekki vera auð
|
|
| 9. |
Icon
|
|
| 2009-10-06 |
Tákn
|
|
| 2008-11-06 |
Táknmynd
|
|
| 2008-11-06 |
Táknmynd
|
|
| 11. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2009-10-06 |
Stillingar ræsiforrita
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2008-11-06 |
Útgáfa þessa forrits
|
|
| 13. |
Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
|
|
| 2009-01-17 |
Óskað hefur verið eftir stuðningi við aðstoðartækni fyrir þessa setu en stýriskrá aðgengis fannst ekki. Sannreynið að AT-SPI pakkinn sé settur upp. Setan var ræst án stuðnings við aðstoðartækni.
|
|
| 15. |
GNOME Settings Daemon Helper
|
|
| 2009-02-03 |
Stillingar GNOME
|
|
| 18. |
Default session
|
|
| 2008-11-06 |
Venjuleg seta
|
|
| 19. |
File Manager
|
|
| 2009-10-06 |
Skráastjóri
|
|
| 20. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2009-10-06 |
Gnome-session mun biðja um staðfestingu áður en setu er lokið ef þetta er virkt.
|
|
| 21. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2009-10-06 |
Gnome-session mun vista setuna sjálfkrafa ef þetta er virkt. Annars mun afskráningarglugginn bjóða upp á vistun á setu.
|
|
| 22. |
List of applications that are part of the default session.
|
|
| 2008-11-06 |
Þau forrit sem eru hluti af venjulegri setu.
|
|
| 23. |
List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
|
|
| 2009-04-13 |
Listi yfir þá hluti sem þarf í hverri setu. (Hvert atriði er skráð undir „/desktop/gnome/session/required_components“). Ræsiforrit getur tekið nauðsynlegt forrit úr setu ogsetu stjórinn bætir þeim svo sjálfvirkt við aftur við næstu innskráningu ef að eitthvað var fjarlægt.
|
|
| 31. |
The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
|
|
| 2009-02-03 |
Skráastjórinn birtir skrár í skjáborðinu og leyfir þér að hrófla í skránum þínum.
|
|
| 32. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2009-02-03 |
Mínútur af bið þar til seta er talin iðjulaus.
|
|
| 33. |
The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
|
|
| 2008-12-01 |
Stikan er stöngin efst að neðst á skjánum sem inniheldur lista, stöðutákn, klukkuna o.s.fv.
|
|
| 34. |
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
| 2009-02-03 |
Gluggastjóri er forritið sem teiknar titilstikuna og jaðar glugganna, og leyfir þér að hreyfa og breyta stærð þeirra.
|
|
| 36. |
Time before session is considered idle
|
|
| 2009-02-03 |
Tími áður en seta er talin iðjulaus
|
|
| 38. |
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
| 2008-12-01 |
<b>Sum forrit eru ennþá í gangi:</b>
|
|
| 39. |
Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work.
|
|
| 2008-12-01 |
Leyfi forritinu að klára fyrst. Það að trufla forrit við vinnu gæti valdið vinnutapi.
|
|
| 41. |
Startup Applications
|
|
| 2009-04-13 |
Ræsiforrit
|
|
| 51. |
_Remember Currently Running Application
|
|
| 2008-12-01 |
_Muna eftir forritum sem keyra
|
|
| 52. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-12-01 |
Skrá er ekki gild .desktop skrá
|
|
| 53. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-03 |
Óþekkt desktop skráarútgáfa ‚%s‘
|
|
| 55. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-12-01 |
Hugbúnaður tekur ekki á móti skrám á skipanalínunni
|
|
| 56. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-03 |
Þessi valmöguleiki er ekki þekktur: %d
|
|
| 57. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-02-03 |
Get ekki látið veffang ganga til ‚Type=Link‘
|
|
| 60. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-03 |
Veldu skrá sem inniheldur vistaðar stillingar
|
|
| 64. |
Session Management Options
|
|
| 2009-02-03 |
Möguleikar á setustjórnun
|
|
| 65. |
Show Session Management options
|
|
| 2009-02-03 |
Sýna möguleika við setustjórnun
|
|
| 66. |
There is a problem with the configuration server.
(%s exited with status %d)
|
|
| 2009-02-03 |
Það kom upp vandamál hjá stilliþjóninum.
(%s hætti með stöðuna %d)
|
|
| 69. |
A program is still running:
|
|
| 2008-12-01 |
Forrit er ennþá í gangi:
|
|
| 70. |
Some programs are still running:
|
|
| 2008-12-01 |
Sum forrit eru ennþá í gangi:
|
|
| 71. |
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
| 2008-12-01 |
Leyfi forritunum að klára fyrst. Það að trufla þessi forrit við vinnu gæti valdið vinnutapi.
|
|
| 72. |
Switch User Anyway
|
|
| 2008-12-01 |
Skipta samt um notanda
|
|
| 73. |
Logout Anyway
|
|
| 2008-12-01 |
Skrá sig samt út
|
|
| 74. |
Suspend Anyway
|
|
| 2009-02-03 |
Svæfa hvort eð er
|
|
| 75. |
Hibernate Anyway
|
|
| 2008-12-01 |
Leggjast samt í dvala
|
|
| 76. |
Shutdown Anyway
|
|
| 2008-12-01 |
Slökkva samt á tölvunni
|
|
| 77. |
Reboot Anyway
|
|
| 2008-12-01 |
Endurræsa samt
|
|
| 82. |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2008-11-06 |
Þú ert skráður inn sem „%s“.
|
|
| 84. |
Log Out of the Session
|
|
| 2008-11-06 |
Skrá þig út
|
|
| 85. |
_Log Out
|
|
| 2008-11-06 |
_Útskrá
|
|
| 86. |
Ends your session and logs you out.
|
|
| 2008-11-06 |
Líkur setu þinni og skráir þig út.
|
|
| 87. |
_Switch User
|
|
| 2009-01-16 |
_Skipta um notanda
|
|
| 88. |
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
|
|
| 2009-02-03 |
Þetta svæfir þessa setu, svo aðrir notendur geti skráð sig inn á tölvuna.
|
|
| 2009-01-14 |
Þetta svæfir þessa setu, svo aðrir notendur geti skráð sig inn á þessa tölvu.
|
|
| 2009-01-12 |
Svæfa þessa setu, svo aðrir notendur geti skráð sig inn á þessa tölvu.
|
|
