Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select Command
|
|
| 2009-03-18 |
कमांड चुनें
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2008-01-15 |
प्रारंभिक प्रोग्राम में जोड़ें
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2006-03-20 |
प्रारंभिक प्रोग्राम में संशोधन करें
|
|
| 4. |
No description
|
|
| 2009-03-18 |
कोई विवरण नहीं
|
|
| 5. |
The name of the startup program cannot be empty
|
|
| 2009-03-18 |
प्रारंभिक प्रोग्राम का नाम रिक्त नहीं हो सकता
|
|
| 6. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2006-03-20 |
प्रारंभिक निर्देश रिक्त नहीं हो सकता
|
|
| 7. |
The startup command is not valid
|
|
| 2009-03-18 |
प्रारंभिक वैध नहीं है
|
|
| 8. |
Enabled
|
|
| 2009-03-18 |
सक्षम
|
|
| 9. |
Icon
|
|
| 2009-03-18 |
प्रतीक
|
|
| 10. |
Program
|
|
| 2006-03-20 |
प्रोग्राम
|
|
| 11. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2009-03-18 |
आरंभन अनुप्रयोग वरीयता
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2009-03-18 |
इस अनुप्रयोग का संस्करण
|
|
| 13. |
Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
|
|
| 2009-03-18 |
मददकारी तकनीक समर्थन इस सत्र के लिए निवेदित है, लेकिन सुगमता पंजीयन नहीं मिला था. कृपया निश्चित करें कि AT-SPI संकुल संस्थापित है. आपका सत्र मददकारी तकनीक समर्थन के बिना आरंभ हो रहा है.
|
|
| 14. |
AT SPI Registry Wrapper
|
|
| 2009-03-18 |
AT SPI रजिस्ट्री रैपर
|
|
| 15. |
GNOME Settings Daemon Helper
|
|
| 2009-03-18 |
GNOME सेटिंग डेमॉन मददगार
|
|
| 16. |
GNOME
|
|
| 2009-03-18 |
गनोम
|
|
| 17. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2009-03-18 |
यह सत्र गनोम में लॉगइन होगा
|
|
| 18. |
Default session
|
|
| 2009-03-18 |
तयशुदा सत्र
|
|
| 19. |
File Manager
|
|
| 2009-03-18 |
फ़ाइल प्रबंधक
|
|
| 20. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2006-03-20 |
अगर सक्षम हे तो जीनोम सत्र वंद होने से पहले उपयोगकर्ता को टोकेगा
|
|
| 21. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2009-03-18 |
अगर सक्षम हे तो जीनोम सत्र स्वतः संग्रहित होगा, नहीं तो लॉगउट संवाद में सत्र संग्रहित करने का विकल्प होगा
|
|
| 2006-03-20 |
अगर सक्षम हे तो जीनोम सत्र स्वतः सेग्रहित होगा, नहीं तोलॉगउट डॉयलॉग में सत्र संग्रहित करने का विकल्प होगा
|
|
| 2006-03-20 |
अगर सक्षम हे तो जीनोम सत्र स्वतः सेग्रहित होगा, नहीं तोलॉगउट डॉयलॉग में सत्र संग्रहित करने का विकल्प होगा
|
|
| 2006-03-20 |
अगर सक्षम हे तो जीनोम सत्र स्वतः सेग्रहित होगा, नहीं तोलॉगउट डॉयलॉग में सत्र संग्रहित करने का विकल्प होगा
|
|
| 2006-03-20 |
अगर सक्षम हे तो जीनोम सत्र स्वतः सेग्रहित होगा, नहीं तोलॉगउट डॉयलॉग में सत्र संग्रहित करने का विकल्प होगा
|
|
| 22. |
List of applications that are part of the default session.
|
|
| 2009-03-18 |
अनुप्रयोग की सूची जो तयशुदा सत्र का हिस्सा है
|
|
| 24. |
Logout prompt
|
|
| 2006-03-20 |
लॉगाउट संदेश
|
|
| 25. |
Panel
|
|
| 2009-03-18 |
पटल
|
|
| 26. |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
पसंदीदा विंब जिसे लॉगिन स्प्लैश के लिये प्रयोग करना है
|
|
| 27. |
Required session components
|
|
| 2009-03-18 |
जरूरी सत्र घटक
|
|
| 28. |
Save sessions
|
|
| 2006-03-20 |
सत्रें संग्रहित करें
|
|
| 29. |
Show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
स्प्लेश स्क्रीन प्रदर्शित करें
|
|
| 30. |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 2006-03-20 |
सत्र शुरु होने पर स्प्लेश स्क्रीन प्रदर्शित करें
|
|
| 31. |
The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
|
|
| 2009-03-18 |
यह फाइल प्रबंधक डेस्कटॉप प्रतीक देता है और अपनी सहेजी फाइलों से अंतःक्रिया करने की स्वीकृति देता है.
|
|
| 32. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2009-03-18 |
सत्र के निष्क्रिय समझे जाने के पहले निष्क्रियता के मिनट की संख्या.
|
|
| 33. |
The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
|
|
| 2009-03-18 |
यह पटल स्क्रीन के ऊपर या नीचे पट्टी देता है जिसमें मेन्यू, विंडो सूची, स्थिति प्रतीक, घड़ी आदि समाहित किए है.
|
|
| 34. |
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
| 2009-03-18 |
यह विंडो प्रबंधक वह प्रोग्राम है जो विंडो के गिर्द शीर्षक पट्टी और किनारा बनाता है और आपको विंडो को खिसकाने व फिर आकार देने की छूट देता है.
|
|
| 35. |
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
| 2006-03-20 |
यह $datadir/pixmaps/ निर्देशिका पर आधारित सापेक्षिक पथ है. उपनिर्देशिका औऱ विंब नाम मान्य मान हैं. इस मान को बदलना अगले सत्र लॉगिन को प्रभावित करेगा.
|
|
| 36. |
Time before session is considered idle
|
|
| 2009-03-18 |
सत्र के निष्क्रिय माने जाने के पहले का समय
|
|
| 37. |
Window Manager
|
|
| 2006-03-20 |
विन्डो मैनेजर
|
|
| 38. |
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
| 2009-03-18 |
<b>कुछ प्रोग्राम अभी भी चल रहा है:</b>
|
|
| 39. |
Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work.
|
|
| 2009-03-18 |
समाप्त करने के लिए प्रोग्राम के लिए प्रतीक्षारत. प्रोग्राम में व्यवधान आपके काम को खराब कर सकता है.
|
|
| 40. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2009-03-18 |
चुनें कि कौन सा अनुप्रयोग शुरू करना है जब लॉगिन हों
|
|
| 41. |
Startup Applications
|
|
| 2009-03-18 |
आरंभन अनुप्रयोग
|
|
| 42. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2006-03-20 |
प्रारंभिक प्रोग्राम में जोड़ें (_p)
|
|
| 43. |
Browse...
|
|
| 2009-03-18 |
ब्राउज़...
|
|
| 44. |
Co_mmand:
|
|
| 2009-03-18 |
कमांड (_m):
|
|
| 45. |
Comm_ent:
|
|
| 2009-03-18 |
टिप्पणी (_e):
|
|
| 46. |
Options
|
|
| 2009-03-18 |
विकल्प
|
|
| 47. |
Sessions Preferences
|
|
| 2009-03-18 |
सत्र वरीयता
|
|
