Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
S_uspend
|
|
| 2008-08-23 |
S_uspender
|
|
| 98. |
Not responding
|
|
| 2008-08-23 |
Non respondendo
|
|
| 2008-08-23 |
Non respondendo
|
|
| 99. |
This program is blocking log out.
|
|
| 2008-08-23 |
Este programa está bloqueando a saída.
|
|
| 2008-08-23 |
Este programa está bloqueando a saída.
|
|
| 100. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2008-08-23 |
Rexeitando a conexión dun novo cliente porque actualmente estase pechando a sesión
|
|
| 2008-08-23 |
Rexeitando a conexión dun novo cliente porque actualmente estase pechando a sesión
|
|
| 101. |
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Non se puido crear o socket de escoita ICE: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Non se puido crear o socket de escoita ICE: %s
|
|
| 104. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2008-08-23 |
Substituír os directorios estándar de inicio automático
|
|
| 2008-08-23 |
Substituír os directorios estándar de inicio automático
|
|
| 106. |
Enable debugging code
|
|
| 2008-08-23 |
Activar código de depuración
|
|
| 2008-08-23 |
Activar código de depuración
|
|
| 107. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2008-08-23 |
Non cargar as aplicacións especificadas polo usuario
|
|
| 2008-08-23 |
Non cargar as aplicacións especificadas polo usuario
|
|
| 108. |
- the GNOME session manager
|
|
| 2008-08-23 |
- o xestor de sesións de Gnome
|
|
| 2008-08-23 |
- o xestor de sesións de Gnome
|
|
| 109. |
- GNOME Splash Screen
|
|
| 2008-08-23 |
- Pantalla de benvida de Gnome
|
|
| 2008-08-23 |
- Pantalla de benvida de Gnome
|
|
| 118. |
Kill session
|
|
| 2008-08-23 |
Matar sesión
|
|
| 2008-08-23 |
Matar sesión
|
|
| 119. |
Do not require confirmation
|
|
| 2008-02-15 |
Non solicitar confirmación
|
|
| 2008-02-15 |
Non solicitar confirmación
|
|
| 2008-02-15 |
Non solicitar confirmación
|
|
