|
|
53.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
解除封鎖(_U)
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
解除鎖定(_U)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1414
|
|
|
58.
|
|
|
Display a slideshow from your Pictures folder
|
|
|
|
|
顯示您的圖片資料夾的幻燈片放映
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
顯示圖片資料夾的幻燈片放映
|
|
|
Suggested by
Ching-Hung Lin
|
|
|
|
Located in
../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
|
|
|
84.
|
|
|
%s does not appear to be a valid screensaver theme.
|
|
|
|
|
%s 似乎不是有效的螢幕保護程式主題。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
%s 似乎不是有效的螢幕保護程式主題檔案。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/copy-theme-dialog.c:301
|
|
|
103.
|
|
|
The screensaver has been active for %d seconds. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
螢幕保護程式已啟動了 %d 秒。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
螢幕保護程式己啟動了 %d 秒。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:362
|
|
|
147.
|
|
|
not connected to the message bus
|
|
|
|
|
未連接至訊息匯流排
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
無法連接到 message bus
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1335
|
|
|
148.
|
|
|
screensaver already running in this session
|
|
|
|
|
螢幕保護程式已經執行中
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
螢幕保護程式正在執行中
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
|
|
|
154.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
密碼(_P)：
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
密碼(_P):
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1621 ../src/gs-lock-plug.c:1671
|
