Translations by Andiswa Mvanyashe
Andiswa Mvanyashe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2012-03-07 |
Umgcinisikrini
|
|
| 53. |
_Unlock
|
|
| 2012-03-07 |
_Vula okutshixiweyo
|
|
| 86. |
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
| 2012-03-07 |
Yenza umgcini-skrini aphume ngesihle
|
|
| 87. |
Query the state of the screensaver
|
|
| 2012-03-07 |
Buza isimo somgcini skrini
|
|
| 88. |
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
| 2012-03-07 |
Isicelo kubude bexesha lomgcini-skrini luyasebenza
|
|
| 89. |
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
| 2012-03-07 |
Xelela umgcini-skrini osebenzayo ukutshixa isikrini ngoko nangoko
|
|
| 91. |
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
| 2012-03-07 |
Yenza umgcini-skrini alayite (isikrini esingenanto)
|
|
| 92. |
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
| 2012-03-07 |
Ukuba umgcini-skrini uyasebenza kengoko menze angasebenzi (isikrini usebenze singabikho blank)
|
|
| 97. |
Version of this application
|
|
| 2012-03-07 |
Inguqulelo yale nkqubo
|
|
| 104. |
Show debugging output
|
|
| 2012-03-07 |
Bonisa iziphumo zokulungisa isiphene kwinkqubo
|
|
| 105. |
Show the logout button
|
|
| 2012-03-07 |
Bonisa iqhosha lokuphuma
|
|
| 106. |
Command to invoke from the logout button
|
|
| 2012-03-07 |
Umyalelo ukuvuselela kwiqhosha lokuphuma
|
|
| 107. |
Show the switch user button
|
|
| 2012-03-07 |
Bonisa uqosha lokutshintsha umsebenzisi
|
|
| 108. |
Message to show in the dialog
|
|
| 2012-03-07 |
Umyalezo oza kukuboniswa kwingxoxo
|
|
| 109. |
MESSAGE
|
|
| 2012-03-07 |
UMYALEZO
|
|
| 110. |
Username:
|
|
| 2012-03-07 |
Igama lomsebenzisi:
|
|
| 111. |
Password:
|
|
| 2012-03-07 |
Igama lokugqithisela:
|
|
| 112. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2012-03-07 |
Kufunwa ukuba utshintshe igama lokugqithisela yakho ngoko nangoko (igama lokugqithisela iphelelwe)
|
|
| 114. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2012-03-07 |
I-akhawunti yakho iphelile; nceda uqhagamshelane nomlawuli wakho wenkqubo
|
|
| 115. |
No password supplied
|
|
| 2012-03-07 |
Akukho gama lokugqithisela linikiweyo
|
|
| 116. |
Password unchanged
|
|
| 2012-03-07 |
Igama lokugqithisela elingatshintshwanga
|
|
| 121. |
Error while changing NIS password.
|
|
| 2012-03-07 |
Kuye kwakho impazamo ngexa utshintsha igama lokugqithisela le-NIS.
|
|
| 122. |
You must choose a longer password
|
|
| 2012-03-07 |
Kufuneka ukhethe igama lokugqithisela elide
|
|
| 123. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2012-03-07 |
Igama lokugqithisela sele isetyenzisiwe. Khetha enye.
|
|
| 124. |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2012-03-07 |
Kufuneka ulinde ithuba elidana ukutshintsha igama lokugqithisela yakho
|
|
| 125. |
Sorry, passwords do not match
|
|
| 2012-03-07 |
Amagama lokugqithisela awahambelani
|
|
| 127. |
Authentication failed.
|
|
| 2012-03-07 |
Ububhali abuphumelelanga.
|
|
| 140. |
Enable debugging code
|
|
| 2012-03-07 |
Yenza ibe nako ukulungisa isiphene sekhowudi kwinkqubo
|
|
| 141. |
Unable to establish service %s: %s
|
|
| 2012-03-07 |
Ayikwazi ukuseka inkonzo %s: %s
|
|
| 142. |
Can't set PAM_TTY=%s
|
|
| 2012-03-07 |
Ayikwazi ukumisela i-PAM_TTY=%s
|
|
| 143. |
Incorrect password.
|
|
| 2012-03-07 |
Igama lokugqithisela alichanekanga.
|
|
| 144. |
Not permitted to gain access at this time.
|
|
| 2012-03-07 |
Akavumelekanga ukuba afumane ukufikelela ngeli xesha.
|
|
| 145. |
No longer permitted to access the system.
|
|
| 2012-03-07 |
Akasavunyelwanga ukuba afikelele kule nkqubo.
|
|
| 146. |
failed to register with the message bus
|
|
| 2012-03-07 |
ayiphumelelnga ukubhalisa kumyalwzo webhasi
|
|
| 147. |
not connected to the message bus
|
|
| 2012-03-07 |
ayiqhakamshelwanga kumyalezo webhasi
|
|
| 148. |
screensaver already running in this session
|
|
| 2012-03-07 |
umgcini skrini sele sibaleka kwinkqubo
|
|
| 149. |
Time has expired.
|
|
| 2012-03-07 |
Ixesha sele liphelwe.
|
|
| 150. |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2012-03-07 |
Iqosha lweCaps lilayitile.
|
|
| 152. |
Log _Out
|
|
| 2012-03-07 |
U_kuphuma
|
|
| 154. |
_Password:
|
|
| 2012-03-07 |
I_gama lokugqithisela:
|
|
