Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2009-10-29 |
ئىكران قوغدىغۇچنى تەڭشەڭ
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2011-04-04 |
<b>ئاگاھلاندۇرۇش: ئېكران root ئىشلەتكۈچىگە نىسبەتەن قۇلۇپلانمايدۇ.</b>
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2009-10-29 |
ئىكران قوغدىغۇچ تەڭشىكى
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2011-04-04 |
ئېكران قوغدىغۇچنى ئالدىن كۆرمەك
|
|
| 2009-10-29 |
ئىكران قوغدىغۇچنى كۆرۈب بىقىش
|
|
| 11. |
_Preview
|
|
| 2011-04-04 |
ئالدىن كۆرمەك(_P)
|
|
| 14. |
Screensavers
|
|
| 2009-10-29 |
ئىكران قوغدىغۇچلار
|
|
| 33. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2011-04-04 |
ئەڭگىمە بوش دەپ قارىلىشتىن ئىلگىرىكى ھەرىكەتسىز ھالىتىنىڭ مىنۇت سانى.
|
|
| 2009-10-29 |
سۆزلىشىش بوش دەپ قارىلىشتىن ئىلگىرىكى ھەرىكەتسىز ھالىتىنىڭ مىنۇت سانى.
|
|
| 35. |
The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
|
|
| 2011-04-04 |
مەنبە باشقۇرۇش پروگراممىسىغا ئۇچۇر يوللاشتىن ئىلگىرىكى ھەرىكەتسىز سېكۇنت سانى. بۇ كۇنۇپكا ئەڭگىمەنىڭ مەنبە باشقۇرۇش ۋاكالەتچىسىدە تەڭشىلىپ ئاسرىلىدۇ.
|
|
| 38. |
Theme for lock dialog
|
|
| 2011-04-04 |
قۇلۇپلاش سۆزلەشكۈ تېمىسى
|
|
| 39. |
Theme to use for the lock dialog.
|
|
| 2011-04-04 |
قۇلۇپلاش سۆزلەشكۈسىدە ئىشلىتىدىغان تېما.
|
|
| 44. |
Time before session is considered idle
|
|
| 2009-10-29 |
سۆزلىشىش بوش دەپ قارىلىشتىن ئىلگىرىكى كۈتۈش ۋاقتى
|
|
| 46. |
<b>Leave a message for %R:</b>
|
|
| 2011-04-04 |
<b>%R غا سۆز قالدۇرۇش :</b>
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2011-04-04 |
ئەمەلدىن قالدۇر(_C)
|
|
| 2009-10-29 |
قالدۇرماق(_C)
|
|
| 50. |
_Leave Message
|
|
| 2011-04-04 |
ئۇچۇر قالدۇر(_L)
|
|
| 51. |
_Log Out
|
|
| 2009-10-29 |
_تىزىمدىن چىق
|
|
| 52. |
_Switch User
|
|
| 2009-10-29 |
ئىشلەتك_ۈچى ئالماشتۇر
|
|
| 53. |
_Unlock
|
|
| 2009-10-29 |
ق_ۇلۇپلىما
|
|
| 55. |
Display a slideshow of pictures of the cosmos
|
|
| 2011-04-04 |
ئالەم رەسىملىرىنىڭ تام تەسۋىرىنى كۆرسەت
|
|
| 70. |
image - floats images around the screen
|
|
| 2011-04-04 |
سۈرەت - ئېكراندا سۈرەتنى لەيلىتىدۇ
|
|
| 74. |
PATH
|
|
| 2011-04-04 |
PATH
|
|
| 2009-10-29 |
يولى
|
|
| 75. |
Color to use for images background
|
|
| 2011-04-04 |
سۈرەت تەگلىكىگە ئىشلىتىدىغان رەڭ
|
|
| 79. |
Copying files
|
|
| 2009-10-29 |
ھۆججەتەلر كۆچۈرىلىۋاتىدۇ.
|
|
| 80. |
From:
|
|
| 2011-04-04 |
يوللىغۇچى:
|
|
| 2009-10-29 |
ئەۋەتكۈچى:
|
|
| 81. |
To:
|
|
| 2009-10-29 |
خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：
|
|
| 85. |
Copying file: %u of %u
|
|
| 2011-04-04 |
ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ: %u دىن %u
|
|
| 2009-10-29 |
كۆچۈرىلىۋاتقان ھۆججەت: %u-جى؛ جەمئىي %u
|
|
| 95. |
The calling application that is inhibiting the screensaver
|
|
| 2011-04-04 |
ئېكران قوغدىغۇچنى چەكلەۋاتقان پروگرامما
|
|
| 97. |
Version of this application
|
|
| 2009-10-29 |
پروگراممىنىڭ نەشرى
|
|
| 99. |
active
|
|
| 2009-10-29 |
ئاكتىپلاش
|
|
| 100. |
inactive
|
|
| 2009-10-29 |
ئاكتىپلىماسلىق
|
|
| 104. |
Show debugging output
|
|
| 2011-04-04 |
سازلاپ چىقىرىشنى كۆرسەت
|
|
| 109. |
MESSAGE
|
|
| 2009-10-29 |
ئۇچۇر
|
|
| 110. |
Username:
|
|
| 2009-10-29 |
قوللانچى نامى:
|
|
| 111. |
Password:
|
|
| 2009-10-29 |
پارول:
|
|
| 115. |
No password supplied
|
|
| 2009-10-29 |
شىفىر بىكىتىلمىگەن
|
|
| 116. |
Password unchanged
|
|
| 2009-10-29 |
شىفىر ئۆزگەرتىلمىدى
|
|
| 119. |
Enter new UNIX password:
|
|
| 2011-04-04 |
يېڭى UNIX ئىم كىرگۈزۈڭ:
|
|
| 125. |
Sorry, passwords do not match
|
|
| 2009-10-29 |
كەچۈرۈڭ،پارول خاتا
|
|
| 126. |
Checking...
|
|
| 2009-10-29 |
تەكشۈرۈۋاتىدۇ ...
|
|
| 127. |
Authentication failed.
|
|
| 2011-04-04 |
سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 2009-10-29 |
ھوقوقلاش مەغلۇب
|
|
| 128. |
Blank screen
|
|
| 2009-10-29 |
قارا ئىكران
|
|
| 130. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2009-10-29 |
سائەت %d
|
|
| 131. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2009-10-29 |
مىنۇت %d
|
|
| 132. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2009-10-29 |
سېكوند %d
|
|
