Translations by Slobodan D. Sredojevic
Slobodan D. Sredojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2008-09-20 |
Čuvar ekrana
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2008-09-20 |
Sopstvene postavke čuvara ekrana
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2008-09-20 |
<b>Pregled čuvara ekrana</b>
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2008-09-20 |
<b>Upozorenje: čuvar ekrana neće biti zaključan za administratora.</b>
|
|
| 5. |
Power _Management
|
|
| 2008-09-20 |
_Upravnik potrošnje
|
|
| 6. |
Regard the computer as _idle after:
|
|
| 2008-09-20 |
Posmatraj računar kao neaktivan nakon:
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2008-09-20 |
Postavke čuvara ekrana
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2008-09-20 |
Pregled čuvara ekrana
|
|
| 9. |
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
| 2008-09-20 |
_Pokreni čuvara ekrana kada se ništa ne radi
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2008-09-20 |
_Zaključaj ekran kada čuvar ekrana radi
|
|
| 11. |
_Preview
|
|
| 2008-09-20 |
_Pregled
|
|
| 12. |
_Screensaver theme:
|
|
| 2008-09-20 |
_Teme čuvara ekrana:
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2008-09-20 |
Teme čuvara ekrana
|
|
| 14. |
Screensavers
|
|
| 2008-09-20 |
Čuvari ekrana
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2008-09-20 |
Pokreni kada se ništa ne radi
|
|
| 16. |
Allow embedding a keyboard into the window
|
|
| 2008-09-20 |
Dozvoli ugrađivanje tastature u prozor
|
|
| 17. |
Allow logout
|
|
| 2008-09-20 |
Dozvoli odjavljivanje
|
|
| 18. |
Allow user switching
|
|
| 2008-09-20 |
Dozvoli promenu korisnika
|
|
| 19. |
Embedded keyboard command
|
|
| 2008-09-20 |
Komande ugrađene tastature
|
|
| 20. |
Lock on activation
|
|
| 2008-09-20 |
Zaključaj pri pokretanju
|
|
| 21. |
Logout command
|
|
| 2008-09-20 |
Naredba za odjavu
|
|
| 22. |
Reason for being away
|
|
| 2008-09-20 |
Razlog odsustva
|
|
| 23. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2008-09-20 |
Režim izbora teme čuvara ekrana
|
|
| 24. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2008-09-20 |
Postavite ovu vrednost na „Tačno“ za pokrenete čuvara ekrana kada seništa ne radi.
|
|
| 26. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2008-09-20 |
Postavite ovo na vrednost „Tačno“ da bi zaključali ekran kada se pokrene čuvar ekrana.
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2008-09-20 |
Postavite ovo na vrednost „Tačno“ da bi u prozorčetu za otključavanje ponudili mogućnost prelaska na drugi korisnički nalog
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2008-09-20 |
Postavite ovo na vrednost „Tačno“ da bi u prozorčetu za otključavanje ponudili mogućnost odjave nakon nekog vremenskog intervala. Interval se zadaje pomoću „logout_delay“ ključa.“
|
|
| 30. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2008-09-20 |
Naredba koja se poziva kada korisnik pritisne dugme za odjavu. Ova naredba bi jednostavno trebala da odjavi korisnika bez ikakve dodatne interakcije. Ovaj ključ ima dejstvo jedino ako je ključ „logout_enable“ postavljen na vrednost „Tačno“.
|
|
| 31. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2008-09-20 |
Broj minuta nakon pokretanja čuvara ekrana nakon kojih se ekran zaključava.
|
|
| 32. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2008-09-20 |
Broj minuta nakon pokretanja čuvara ekrana pre nego što se u prozorčetu za otključavanje pojavi mogućnost odjave. Ovaj ključ deluje jedino ukoliko je ključ „logout_enable“ postavljen na vrednost „Tačno“.
|
|
| 33. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2008-09-20 |
Vreme neaktivnosti (u minutima) pre pokretanja čuvara ekrana.
|
|
| 34. |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2008-09-20 |
Vreme rada (u minutima) pre promene teme čuvara ekrana.
|
|
| 36. |
The reason for being away from the computer.
|
|
| 2008-09-20 |
Razlog odlaska sa računara.
|
|
| 37. |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2008-09-20 |
Izbor koji koristi čuvar ekrana. Može biti „samo očisti“ koji omogućuje pokretanje čuvara ekrana bez korišćenja ikakvih tema „jedan“ koji omogućuje rad čuvara ekrana gde se koristi samo jedna tema (koja se zadaje u ključu „teme“) i „slučajan“ koji omogućava rad čuvara ekrana uz korišćenje jedne slučajne teme.
|
|
| 38. |
Theme for lock dialog
|
|
| 2008-09-20 |
Tema prozorčeta za zaključavanje
|
|
| 39. |
Theme to use for the lock dialog.
|
|
| 2008-09-20 |
Teka koja se koristi u prozorčetu za zaključavanje.
|
|
| 40. |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2008-09-20 |
Ovaj ključ navodi spisak tema koje čuvar ekrana koristi. Ključ se zanemaruje kada je ključ „režim“ postavljen na vrednost „samo očisti“zatim treba da obezbedi ime teme kada je vrednost „režima“ — „jedan“, i treba da obezbedi spisak tema kada je vrednost ključa „režim“ — „slučajan“.
|
|
| 41. |
Time before locking
|
|
| 2008-09-20 |
Vreme do zaključavanja
|
|
| 42. |
Time before logout option
|
|
| 2008-09-20 |
Vreme do omogućavanja odjave
|
|
| 44. |
Time before session is considered idle
|
|
| 2008-09-20 |
Vreme nakon koga sesija postaje neaktivna
|
|
| 45. |
Time before theme change
|
|
| 2008-09-20 |
Vreme do promene teme
|
|
| 46. |
<b>Leave a message for %R:</b>
|
|
| 2008-09-20 |
<b>Ostavite poruku za %R:</b>
|
|
| 47. |
<span size="small">%U on %h</span>
|
|
| 2008-09-20 |
<span size="small">%U na %h</span>
|
|
| 48. |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 2008-09-20 |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2008-09-20 |
_Otkaži
|
|
| 50. |
_Leave Message
|
|
| 2008-09-20 |
O_stavi poruku
|
|
| 51. |
_Log Out
|
|
| 2008-09-20 |
O_djava
|
|
| 52. |
_Switch User
|
|
| 2008-09-20 |
Promeni _korisnika
|
|
| 53. |
_Unlock
|
|
| 2008-09-20 |
Ot_ključaj
|
|
| 54. |
Cosmos
|
|
| 2008-09-20 |
Svemir
|
|
