Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2007-04-05 |
Protector de pantalla
|
|
| 2006-03-17 |
Salvapantallas
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2007-04-05 |
Definir as súas preferencias para o protector de pantalla
|
|
| 2006-03-17 |
Establecer as súas preferencias do salvapantallas
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2007-04-05 |
<b>Previsualización do protector de pantalla</b>
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2007-04-05 |
<b>Aviso: non se bloqueará a pantalla para o superusuario.</b>
|
|
| 6. |
Regard the computer as _idle after:
|
|
| 2006-08-22 |
Considerar que o computador está _inactivo despois de:
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2007-04-05 |
Preferencias do protector de pantalla
|
|
| 2006-03-17 |
Preferencias do salvapantallas
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2007-04-05 |
Previsualización do protector de pantalla
|
|
| 9. |
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
| 2007-04-05 |
_Activar o protector de pantalla cando o computador está inactivo
|
|
| 2007-04-05 |
_Activar o protector de pantalla cando o computador está inactivo
|
|
| 2007-04-05 |
_Activar o protector de pantalla cando o computador está inactivo
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2007-04-05 |
_Bloquear a pantalla cando o protector de pantalla está activo
|
|
| 2007-04-05 |
_Bloquear a pantalla cando o protector de pantalla está activo
|
|
| 2007-04-05 |
_Bloquear a pantalla cando o protector de pantalla está activo
|
|
| 2006-03-17 |
_Bloquear pantalla cando o salvapantallas está activo
|
|
| 11. |
_Preview
|
|
| 2006-08-22 |
_Previsualización
|
|
| 12. |
_Screensaver theme:
|
|
| 2007-04-05 |
Tema do _protector de pantalla:
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2007-04-05 |
Temas do protector de pantalla
|
|
| 2006-03-17 |
Temas do salvapantallas
|
|
| 14. |
Screensavers
|
|
| 2007-04-05 |
Protectores de pantalla
|
|
| 2006-03-17 |
Salvapantallas
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2007-04-05 |
Activar cando estea inactivo
|
|
| 2006-03-17 |
Activar cando esté inactivo
|
|
| 16. |
Allow embedding a keyboard into the window
|
|
| 2007-04-05 |
Permitir a incorporación dun teclado na ventá
|
|
| 2007-04-05 |
Permitir a incorporación dun teclado na ventá
|
|
| 2007-04-05 |
Permitir a incorporación dun teclado na ventá
|
|
| 17. |
Allow logout
|
|
| 2007-04-05 |
Permitir o fin da sesión
|
|
| 2007-04-05 |
Permitir o fin da sesión
|
|
| 2007-04-05 |
Permitir o fin da sesión
|
|
| 2006-03-17 |
Permitir pechar sesión
|
|
| 18. |
Allow user switching
|
|
| 2007-04-05 |
Permitir o cambio de usuario
|
|
| 2006-03-17 |
Permitir cambiar de usuario
|
|
| 19. |
Embedded keyboard command
|
|
| 2007-04-05 |
Comando de teclado incorporado
|
|
| 2007-04-05 |
Comando de teclado incorporado
|
|
| 2007-04-05 |
Comando de teclado incorporado
|
|
| 20. |
Lock on activation
|
|
| 2006-03-17 |
Bloquear ao activar
|
|
| 21. |
Logout command
|
|
| 2007-04-05 |
Comando para terminar a sesión
|
|
| 2007-04-05 |
Comando para terminar a sesión
|
|
| 2007-04-05 |
Comando para terminar a sesión
|
|
| 2006-03-17 |
Comando de saída de sesión
|
|
| 23. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2007-04-05 |
Modo de selección do tema do protector de pantalla
|
|
| 2006-03-17 |
Modo de selección de tema do salvapantallas
|
|
| 24. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2007-04-05 |
Definir isto como TRUE para activar o protector de pantalla cando a sesión estea inactiva.
|
|
| 2006-03-17 |
Establece isto a TRUE para activar o salvapantallas cando a sesión está inactiva.
|
|
| 25. |
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
|
|
| 2007-04-05 |
Definir isto como TRUE para permitir a incorporación dun teclado na ventá ao tentar desbloquear. A chave "keyboard_command" débese definir co comando apropiado.
|
|
| 2007-04-05 |
Definir isto como TRUE para permitir a incorporación dun teclado na ventá ao tentar desbloquear. A chave "keyboard_command" débese definir co comando apropiado.
|
|
| 2007-04-05 |
Definir isto como TRUE para permitir a incorporación dun teclado na ventá ao tentar desbloquear. A chave "keyboard_command" débese definir co comando apropiado.
|
|
| 26. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2007-04-05 |
Defina isto como TRUE para bloquear a pantalla cando se activa o protector de pantalla.
|
|
