Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2005-11-08 |
Näytönsäästäjä
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Aseta näytönsäästäjän asetukset
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2006-08-22 |
<b>Näytönsäästäjän esikatselu</b>
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2006-08-22 |
<b>Varoitus: näyttöä ei lukita käyttäjälle root.</b>
|
|
| 5. |
Power _Management
|
|
| 2007-03-05 |
Virran_hallinta
|
|
| 6. |
Regard the computer as _idle after:
|
|
| 2006-08-22 |
Näytönsäästäjän _käynnistysviive:
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Näytönsäästäjän asetukset
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2006-08-22 |
Näytönsäästäjän esikatselu
|
|
| 9. |
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
| 2006-08-22 |
_Käynnistä näytönsäästäjä, kun tietokone on joutilas
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2006-03-09 |
_Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen
|
|
| 11. |
_Preview
|
|
| 2006-08-22 |
_Esikatselu
|
|
| 12. |
_Screensaver theme:
|
|
| 2006-08-22 |
_Näytönsäästäjän teema:
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2006-03-09 |
Näytönsäästäjän teemat
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2006-03-09 |
Käynnistä joutilaana
|
|
| 16. |
Allow embedding a keyboard into the window
|
|
| 2006-09-05 |
Salli näppäimistön upottaminen ikkunaan
|
|
| 18. |
Allow user switching
|
|
| 2006-03-09 |
Salli käyttäjän vaihto
|
|
| 19. |
Embedded keyboard command
|
|
| 2006-09-05 |
Upotetun näppäimistön komento
|
|
| 20. |
Lock on activation
|
|
| 2006-03-09 |
Lukitse aktivoitaessa
|
|
| 21. |
Logout command
|
|
| 2006-03-09 |
Uloskirjautumiskomento
|
|
| 22. |
Reason for being away
|
|
| 2007-08-17 |
Syy poissaoloon
|
|
| 23. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2006-03-09 |
Näytönsäästäjän teeman valinta
|
|
| 24. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2006-03-09 |
Aseta todeksi, jos haluat käynnistää näytönsäästäjän, kun istunto ei ole käytössä.
|
|
| 25. |
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
|
|
| 2008-02-26 |
Aseta arvoksi TRUE, jos haluat sallia näppäimistön upottamisen ikkunaan yritettäessä avata lukitusta. Avaimen "keyboard_command" arvon tulee olla asetettu sisältämään haluttu komento.
|
|
| 2006-09-05 |
Aseta arvoksi TRUE, jos haluat sallia näppäimistön upottamisen ikkunaan yritettäessä avata lukitusta. Avaimen "keyboard_command" avaimen tulee olla asetettu sisältämään haluttu komento.
|
|
| 26. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2006-03-09 |
Aseta todeksi, jos haluat lukita näytön näytönsäästäjän aktivoituessa.
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2006-03-09 |
Aseta todeksi, jos haluat lukituksen avausikkunan näyttävän valinnan, josta voi vaihtaa toiseksi käyttäjäksi.
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2006-03-09 |
Aseta todeksi, jos haluat lukituksen avausikkunan näyttävä valinnan, josta käyttäjän voi kirjata ulos järjestelmästä tietyn ajan kuluttua. Viiveen voi asettaa avaimesta "logout_delay".
|
|
| 29. |
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
|
|
| 2006-09-05 |
Suoritettava komento näppäimistön upottamiseksi ikkunaan, kun avaimen "embedded_keyboard_enabled" arvo on TRUE. Tämän komennon täytyy toteuttaa XEMBED-liitännäisrajapinta ja muodostaa ikkunan XID oletussyötteeseen.
|
|
| 30. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-03-09 |
Uloskirjautumispainiketta painettaessa suoritettava komento . Tämän komennon tulee kirjata käyttäjä ulos vaatimatta mitään toimenpiteitä. Avain on käytössä vain silloin, kun avain "logout_enable" on asetettu arvoon TRUE.
|
|
| 31. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2006-03-09 |
Kuinka monen minuutin kuluttua näytönsäästäjän aktivoinnista näyttö lukitaan.
|
|
| 32. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-03-09 |
Kuinka monen minuutin kuluttua näytönsäästäjän aktivoinnista lukituksen avausikkunaan lisätään uloskirjautumispainike. Tämä avain on käytössä vain silloin, kun avain "logout_enable" on asetettu arvoon TRUE.
|
|
| 33. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2006-03-09 |
Kuinka monen minuutin kuluttua istunnon katsotaan olevan jouten.
|
|
| 34. |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2006-03-09 |
Kuinka pitkän joutenolon kuluttua näytönsäästäjän teemaa vaihdetaa.
|
|
| 2006-03-09 |
Kuinka pitkän joutenolon kuluttua näytönsäästäjän teemaa vaihdetaa.
|
|
| 35. |
The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
|
|
| 2007-03-05 |
Aika sekunteja, jonka jälkeen virranhallintaa signaloidaan. Tämän avaimen asettaa ja sitä ylläpitää istunnon virranhallinnan ohjaaja.
|
|
| 36. |
The reason for being away from the computer.
|
|
| 2007-08-17 |
Syy tietokoneen äärestä poissaolemiseen.
|
|
| 37. |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2006-03-09 |
Näytönsäästäjän valintatila. Arvo voi olla joko "blank-only", jolloin näytönsäästäjä käynnistetään ilman teemaa, "single", jolloin näytönsäästäjä näyttää aina "themes" avaimessa valittua näytönsäästäjää, tai "random", jolloin näytönsäästäjä valitsee näytettävän teeman satunnaisesti.
|
|
| 38. |
Theme for lock dialog
|
|
| 2006-08-22 |
Lukitusikkunan teema
|
|
| 39. |
Theme to use for the lock dialog.
|
|
| 2006-08-22 |
Lukitusikkunan näyttämisessä käytettävä teema.
|
|
| 40. |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2006-03-09 |
Tämä avain mmäärittelee näytönsäästäjän käyttämät teemat. Arvolla ei ole vaikutusta, jos avain "mode" on joko "disabled" tai "blank-only". Sen tulee sisältää teeman nimen, kun arvo on "single", ja sen tulee sisältää lista teemoista, kun "mode"-avaimen arvo on "random".
|
|
| 2006-03-09 |
Tämä avain mmäärittelee näytönsäästäjän käyttämät teemat. Arvolla ei ole vaikutusta, jos avain "mode" on joko "disabled" tai "blank-only". Sen tulee sisältää teeman nimen, kun arvo on "single", ja sen tulee sisältää lista teemoista, kun "mode"-avaimen arvo on "random".
|
|
| 41. |
Time before locking
|
|
| 2006-03-09 |
Viive ennen lukitsemista
|
|
| 42. |
Time before logout option
|
|
| 2006-03-09 |
Viive ennen uloskirjautumispainiketta
|
|
| 43. |
Time before power-management baseline
|
|
| 2007-03-05 |
Aika ennen virranhallinnan huomautusta
|
|
| 44. |
Time before session is considered idle
|
|
| 2007-03-05 |
Aika, jonka jälkeen istunnon katsotaan olevan jouten.
|
|
| 45. |
Time before theme change
|
|
| 2006-03-09 |
Viive ennen teeman vaihtoa
|
|
| 46. |
<b>Leave a message for %R:</b>
|
|
| 2007-08-17 |
<b>Jätä viesti vastaanottajalle %R:</b>
|
|
| 47. |
<span size="small">%U on %h</span>
|
|
| 2006-08-22 |
<span size="small">%U@%h</span>
|
|
| 48. |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 2006-08-22 |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2006-08-22 |
_Peru
|
|
