Translations by Hamed Zaghaghi
Hamed Zaghaghi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2006-08-24 |
محافظ صفحه نمایش
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2006-08-24 |
ترجیهات محافظ صفحه نمایش را تنظیم کنید
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2006-08-24 |
ترجیهات مخافظ صفحه نمایش
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2006-08-24 |
هنگامی که محافظ صفحه نمایش فعال است، صفحه را قفل کن
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2006-08-24 |
تم های محافظ صفحه نمایش
|
|
| 14. |
Screensavers
|
|
| 2006-08-24 |
محافظ های صفحه نمایش
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2006-08-24 |
هنگام بیکاری فعال شو
|
|
| 17. |
Allow logout
|
|
| 2006-08-24 |
خروج از سیستم را ممکن ساز
|
|
| 18. |
Allow user switching
|
|
| 2006-08-24 |
تعویض کاربر را ممکن ساز
|
|
| 20. |
Lock on activation
|
|
| 2006-08-24 |
صفحه را هنگام فعالیت قفل کن
|
|
| 21. |
Logout command
|
|
| 2006-08-24 |
دستور خروج از سیستم
|
|
| 23. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2006-08-24 |
حالت انتخاب تم برای محافظ صفحه نمایش
|
|
| 24. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2006-08-24 |
این را به 'True' تنظیم کن تا محافظ صفحه نمایش هنگام بیکاری نشست فعال گردد.
|
|
| 26. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2006-08-24 |
این را به 'True' تنظیم کن تا هنگامی که محافظ صفحه نمایش فعال می شود، صفحه نیز قفل شود.
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2006-08-24 |
این را به 'True' تنظیم کن تا در پنجره بازگشت به سیستم، امکان تعویض کاربر قرار داده شود.
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2006-08-24 |
این را به 'True' تنظیم کن تا در پنجره بازگشت به سیستم، امکان خروج از سیستم بعد از یک تاخیر فراهم گردد. تاخیر زمانی توسط کلید "logout_delay" مشخص می شود.
|
|
| 30. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-08-24 |
دستور لازم جهت اجرا در زمانی که دکمه خروج از سیستم کلیک شد. این دستور باید به سادگی کاربر را بدون هیچ فعل و انفعالی از سیستم خارج کند. این کلید هنگامی تاثیرگذار است که کلید "logout_enable" به 'TRUE' تنظیم شود.
|
|
| 31. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2006-08-26 |
تعداد دقایق پس از فعال شدن محافظ صفحه نمایش، قبل از قفل کردن صفحه نمایش.
|
|
| 32. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-08-26 |
تعداد دقایق پس از فعال شدن محافظ صفحه نمایش، قبل از آنکه گزینه خروج از سیستم در پنجره بازگشت به سیستم ظاهر شود. این کلید هنگامی تاثیرگذار است که کلید "logout_enable" به 'TRUE' تنظیم شده باشد.
|
|
| 33. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2006-08-26 |
تعداد دقایق بدون فعالیت، لازم جهت بیکار دانستن نشست.
|
|
| 34. |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2006-08-26 |
تعداد دقایق لازم جهت اجرا، قبل از تغییر دادن تم محافظ صفحه نمایش.
|
|
| 37. |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2006-08-26 |
حالت انتخابی توسط محافظ صفحه نمایش استفاده شد. می‌تواند "blank-only" باشد تا محافظ صفحه نمایش را فعال سازد، بدون ابنکه از تم در هنگام فعال شدن استفاده کند، می تواند "single" باشد تا محافظ صفحه نمایش را فعال سازد، تا تنها از یک تم در هنگام فعال شدن استفاده کند( که آن تم در کلید "themes" مشخص شده است)، و می تواند "random" باشد تا محافظ صفحه نمایش را فعال سازد، تا از تم های تصادفی در هنگام فعال شدن استفاده کند.
|
|
| 40. |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2006-08-26 |
این کلید مشخص کننده فهرست تم هایی است که توسط محافظ صفحه نمایش مورد استفاده قرار می گیرد. این کلید هنگامی که کلید "mode" دارای مقدار "blank-only" باشد، در نظر گرفته نخواهد شد، هنگامی که کلید "mode" دارای مقدار "single" باشد، این کلید باید نام تم را مشخص کند، و هنگامی که کلید "mode" دارای مقدار "random" باشد، این کلید باید شامل فهرست تم ها باشد.
|
|
| 41. |
Time before locking
|
|
| 2006-08-26 |
زمان قبل از قفل شدن
|
|
| 42. |
Time before logout option
|
|
| 2006-08-26 |
زمان قبل از گزینه خروج از سیستم
|
|
| 45. |
Time before theme change
|
|
| 2006-08-26 |
زمان قبل از تعویض تم
|
|
| 48. |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 2006-08-26 |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 74. |
PATH
|
|
| 2006-08-26 |
مسیر
|
|
| 111. |
Password:
|
|
| 2006-08-26 |
گذرواژه:
|
|
