Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2006-09-05 |
Pantaila-babeslea
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2006-09-05 |
Ezarri pantaila-babeslearen hobespenak
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>Pantaila-babeslearen aurrebista</b>
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>Abisua: pantaila ezin da 'root' erabiltzailearentzako blokeatu.</b>
|
|
| 5. |
Power _Management
|
|
| 2007-04-11 |
Energia _kudeatzailea
|
|
| 6. |
Regard the computer as _idle after:
|
|
| 2006-09-05 |
Jarri ordenagailua _inaktibo honen ondoren:
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2006-09-05 |
Pantaila-babeslearen aurrebista
|
|
| 9. |
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
| 2006-09-05 |
_Aktibatu pantaila-babeslea ordenagailua inaktibo dagoenean
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2006-09-05 |
_Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibatzean
|
|
| 11. |
_Preview
|
|
| 2006-09-05 |
_Aurrebista
|
|
| 12. |
_Screensaver theme:
|
|
| 2006-09-05 |
_Pantaila-babeslearen gaia:
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2008-02-26 |
Pantaila-babeslearen gaiak
|
|
| 2006-09-05 |
Panataila-babeslearen gaiak
|
|
| 14. |
Screensavers
|
|
| 2006-09-05 |
Pantaila-babeslea
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2006-09-05 |
Aktibatu inaktibo dagoenean
|
|
| 16. |
Allow embedding a keyboard into the window
|
|
| 2006-09-05 |
Baimendu teklatua leihoan kapsulatzea
|
|
| 17. |
Allow logout
|
|
| 2006-09-05 |
Baimendu saio-amaiera
|
|
| 18. |
Allow user switching
|
|
| 2006-09-05 |
Baimendu erabiltzaile-aldaketa
|
|
| 19. |
Embedded keyboard command
|
|
| 2006-09-05 |
Kapsulatutako teklatu komandoa
|
|
| 20. |
Lock on activation
|
|
| 2006-09-05 |
Blokeatu aktibatzean
|
|
| 21. |
Logout command
|
|
| 2006-09-05 |
Saio-amaierako komandoa
|
|
| 23. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2006-09-05 |
Pantaila-babeslearen gaiaren hautatze modua
|
|
| 24. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2006-09-05 |
Ezarri EGIA gisa pantaila-babeslea aktibatzeko saioa inaktibo dagoenean.
|
|
| 25. |
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
|
|
| 2008-02-26 |
Ezarri EGIA gisa teklatua leiho batean desblokeatzen saiatzean kapsulatzea baimentzeko. "keyboard_command" gakoa komando egokiarekin ezarrita egon behar du.
|
|
| 2006-09-05 |
Ezarri AGIA gisa teklatua leiho batean desblokeatzen saiatzean kapsulatzea baimentzeko. "keyboard_command" gakoa komando egokiarekin ezarrita egon behar du.
|
|
| 26. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2006-09-05 |
Ezarri EGIA gisa pantaila blokeatzeko pantaila-babeslea aktibatzera doanean.
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2006-09-05 |
Ezarri EGIA gisa desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan aukera bat eskaintzeko, beste erabiltzaile batera aldatzeko.
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2006-09-05 |
Ezarri EGIA gisa desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan saioa amaitzeko aukera eskaintzeko, atzerapen baten ondoren. Atzerapena "logout_delay" gakoan zehaztuta dago.
|
|
| 29. |
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
|
|
| 2008-02-26 |
Exekutatu egingo den komandoa, "embedded_keyboard_enable" gakoa EGIA gisa ezartzen bada, teklatuaren trepeta bat leihoan kapsulatzeko. Komando honek XEMBED interfaze-osagaia garatuta eduki beharko luke, eta irteera estandarrean XID leihoa marraztu.
|
|
| 2006-09-05 |
Exekutatu egingo den komandoa, "embedded_keyboard_enable" gakoa EGIA gisa ezartzen bada, teklatuko trepeta bat leihoan kapsulatzeko. Komando honek XEMBED interfaze-osagaia garatuta eduki beharko luke, eta irteera estandarrean XID leihoa marraztu.
|
|
| 30. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-09-05 |
Komandoa, saioa amaitzeko botoian klik egitean erabiliko dena. Komando honek beste interakziorik gabe saioa amaitu beharko luke. Gako honek "logout_enable" EGIA gisa ezartzen bada bakarrik izango du eragina.
|
|
| 31. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2006-09-05 |
Minutu kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta pantaila blokeatu bitartekoa.
|
|
| 32. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-09-05 |
Minutu kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta saioa amaitzeko aukera desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan agertu bitartean. Gako honek "logout_enable" gakoa EGIA gisa ezartzen bada bakarrik izango du eragina.
|
|
| 33. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2006-09-05 |
Inaktibitateko minutu kopurua, saioa inaktibotzat hartu arte.
|
|
| 34. |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2006-09-05 |
Minutu kopurua pantaila-babesleko gaia aldatu aurretik exekutatzeko.
|
|
| 35. |
The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
|
|
| 2007-04-11 |
Inaktibitateko segundo kopurua, energia kudeatzaileari seinalea bidali arte. Gako hau saioko energia kudeatzailearen agenteak ezarri eta kudeatzen du.
|
|
| 37. |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2006-09-05 |
Pantaila-babesleak erabiltzen duen hautapen modua. "blank-only" izan daiteke pantaila-babeslea aktibatzean gairik ez erabiltzeko, "single" gai bakarra erabiltzeko pantaila-babeslea aktibatzean ("themes" gakoan zehaztutakoa), edo "random" gaiak aldatzen joan dadin pantaila-babeslea aktibatzean.
|
|
| 38. |
Theme for lock dialog
|
|
| 2006-09-05 |
Blokeatze-leihoaren gaia
|
|
| 39. |
Theme to use for the lock dialog.
|
|
| 2006-09-05 |
Gaia blokeatze-leihoan erabiltzeko.
|
|
| 40. |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2006-09-05 |
Gako honek gaien zerrenda zehazten du pantaila-babesleak erabiltzeko. Ez ikusi egingo zaio "mode" gakoa "blank-only" balioarekin ezarrita egotean. Gaiaren izena eman behar da "mode" gakoa "single" denean, eta gaien zerrenda eman behar da "random" denean.
|
|
| 41. |
Time before locking
|
|
| 2006-09-05 |
Denbora blokeatu aurretik
|
|
| 42. |
Time before logout option
|
|
| 2006-09-05 |
Denbora saioa amaitzeko aukeraren aurretik
|
|
| 43. |
Time before power-management baseline
|
|
| 2007-04-11 |
Denbora energia kudeatzailearen oinarri-lerrora heldu arte
|
|
| 44. |
Time before session is considered idle
|
|
| 2007-04-11 |
Denbora saioa inaktibotzat hartu arte
|
|
| 45. |
Time before theme change
|
|
| 2006-09-05 |
Denbora gaia aldatu aurretik
|
|
| 47. |
<span size="small">%U on %h</span>
|
|
| 2006-09-05 |
<span size="small">%U :: %h</span>
|
|
| 48. |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 2006-09-05 |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2006-09-05 |
_Utzi
|
|
| 51. |
_Log Out
|
|
| 2006-09-05 |
_Irten saiotik
|
|
| 53. |
_Unlock
|
|
| 2006-09-05 |
_Desblokeatu
|
|
