Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 12 results
21.
Logout command
Orden de salida de sesión
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-06-13
In upstream:
Comando de cierre de sesión
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
25.
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
Establezca esto a TRUE para permitir embeber un teclado en la ventana al intentar desbloquear. La clave "keyboard_command" debe establecerse con la orden apropiada.
Translated by Paco Molinero on 2009-06-13
Reviewed by Paco Molinero on 2011-06-05
In upstream:
Activar esto a para permitir embeber un teclado en la ventana al intentar desbloquear. La clave «keyboard_command» debe estar establecida con el comando apropiado.
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-05-27
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
28.
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
Establezca esto a TRUE para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cerrar la sesión después de un intervalo de tiempo. El retardo se especifica en la clave «logout_delay».
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2010-12-09
In upstream:
Active esto para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cerrar la sesión después de un intervalo de tiempo. El retardo se especifica en la clave "logout_delay".
Suggested by Jorge González on 2009-07-07
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
29.
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
La orden que se ejecutará, si la clave «embadded_keyboard_enabled» está establecida a TRUE, para embeber un widget de teclado dentro de la ventana. Esta orden debería implementar una interfaz XEMBED y sacar una ventana XID en la salida estándar.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-08
In upstream:
El comando que se ejecutará, si la clave "embadded_keyboard_enabled" está activada, para embeber un widget de teclado dentro de la ventana. Este comando debería implementar un interfaz XEMBED y sacar una ventana XID en la salida estándar.
Suggested by Jorge González on 2009-07-07
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
30.
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
La orden que invocar cuando se pulsa el botón de salida de sesión. Esta orden debería simplemente cerrar la sesión del usuario sin ninguna interacción. Esta clave tiene efecto sólo si la clave «logout_enable» está establecida a TRUE.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-08
In upstream:
El comando que invocar cuando se pulsa el botón de cierre de sesión. Este comando simplemente debe cerrar la sesión del usuario sin ninguna interacción. Esta clave tiene efecto sólo si la clave "logout_enable" está activada.
Suggested by Jorge González on 2009-07-07
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
32.
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
El número de minutos después de la activación del salvapantallas y antes de que se muestre la opción de cerrar sesión en el diálogo de desbloqueo. Esta clave tiene efecto sólo si la clave «logout_enable» está establecida a TRUE.
Translated by Ricardo Pérez López on 2007-09-29
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-08
In upstream:
El número de minutos después de la activación del salvapantallas y antes de que se muestre la opción de cerrar sesión en el diálogo de desbloqueo. Esta clave tiene efecto sólo si la clave "logout_enable" está activada.
Suggested by Jorge González on 2009-07-07
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
37.
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
El modo de selección usado por el salvapantallas. Puede ser «blank-only» para activar el salvapantallas sin usar ningún tema, «single» para activar el salvapantallas usando sólo un tema (especificado en la clave «themes»), y «random» para activar el salvapantallas usando un tema aleatorio.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-09-29
In upstream:
El modo de selección usado por el salvapantallas. Puede ser "blank-only" para activar el salvapantallas sin usar ningún tema, "single" para activar el salvapantallas usando sólo un tema (especificado en la clave "themes" ), y "random" para activar el salvapantallas usando un tema aleatorio.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
40.
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
Esta clave especifica la lista de temas que usará el salvapantallas. Se ignora cuando la clave «mode» sea «blank-only», debería proporcionar el nombre del tema cuando «mode» es «single», y debería proporcionar una lista de temas cuando «mode» es «random».
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-09-29
In upstream:
Esta clave especifica la lista de temas que usará el salvapantallas. Se ignora cuando la clave "mode" sea "blank-only", debería proporcionar el nombre del tema cuando "mode" es "single", y debería proporcionar una lista de temas cuando "mode" es "random".
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
90.
If the screensaver is active then switch to another graphics demo
Si el salvapantalla está activo, cambia a otra demo gráfica
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-06-13
In upstream:
Si el salvapantallas está activo, cambiar a otra demo gráfica
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:70
150.
You have the Caps Lock key on.
Tiene activada la tecla Bloq. Mayús.
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-04-01
Reviewed by Paco Molinero on 2011-06-05
In upstream:
Tiene la tecla «Bloq Mayús» pulsada.
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-05-27
Located in ../src/gs-lock-plug.c:326
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Adrian, Angel Abad, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Fernando Peñaloza, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx, pico.dev.