|
|
58.
|
|
|
If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
|
|
|
|
|
電源在交流電與電池間切換時，是否要讓螢幕根據光感測器自動調整亮度。
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
|
|
|
235.
|
|
|
Unable to get data...
|
|
|
|
|
無法取得資料...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
|
333.
|
|
|
Battery is critically low.
|
|
|
|
|
電池電量非常地低。
|
|
Translated and reviewed by
missmomo0911
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:886
|
|
|
352.
|
|
|
This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
|
|
|
|
|
若不連接AC，這電腦將於%s後關閉。
|
|
Translated by
Albert
|
|
Reviewed by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1435
|
|
|
360.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
電池電量已在極低的程度之下，在電力用完時這台電腦亦會<b>關關</b>。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1726
|
|
|
361.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
電池電量已在極低的程度之下，這台電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
362.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
電池的電量已處於極低狀態，這台電腦即將進入休眠模式。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
363.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
電池電量已在極低的程度之下，這台電腦即將關機。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
374.
|
|
|
Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
|
|
|
|
|
你的電池容量非常低(%i%%)，這也許代表它已經老化或損壞。
|
|
Translated by
Albert
|
|
Reviewed by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-notify.c:407
|
|
|
378.
|
|
|
Your computer failed to hibernate. 
Check the help file for common problems. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
你的電腦休眠失敗。
參閱說明檔案了解常見問題。 |
|
Translated by
Albert
|
|
Reviewed by
hialan
|
|
|
