Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 28 results
27.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Gnome-güç-yöneticisi yeniden çalışmaya başladığında tüm kural uygulamalarını birkaç saniye için durdurarak sistem iletilerinin yerine ulaşmasına ve HAL'ın yeniden başlamasına zaman tanıyacaktır. Genellikle beş saniyelik bir süre kullanıcıyı meraklandırmayacak kadar kısa ve işlemin tamamlanması için yeterlidir.
Translated and reviewed by Kaya Ünal on 2007-03-10
35.
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
Uyarı simgesi için ayarları görüntüle. Geçerli ayarlar "asla", "kritik", "doldurma", "mevcut durum", "her zaman"
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-21
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
38.
If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
Eğer DBUS istekleri engeller ise diğer programlardan yoksayılmalıdır
Translated and reviewed by Onur Çakıroğlu on 2007-02-18
39.
If DBUS inhibit requests should be ignored.
Eğer DBUS istekleri engeller ise yoksayılmalıdır
Translated and reviewed by Onur Çakıroğlu on 2007-02-18
56.
If the low-power mode should be enabled when on UPS
UPS'e (kesintisiz güç kaynağı) bağlıyken düşük güç kipinin etkinleştirilmesi
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-04
65.
If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
UPS'e (kesintisiz güç kaynağı) bağlıyken sistem düşük güç kipinin etkinleştirilmesi
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-04
77.
Keyboard brightness when on AC
Fiş takılıyken klavye parlaklığı
Translated and reviewed by Kaya Ünal on 2007-03-10
78.
Keyboard brightness when on battery
Pille çalışırken klavye parlaklığı
Translated and reviewed by Kaya Ünal on 2007-03-10
94.
Number of seconds to suppress policy after resume
Yeniden başlama sonrası kuralları bekletme süresi
Translated and reviewed by Kaya Ünal on 2007-03-10
182.
Application:
Uygulama
Translated and reviewed by Kaya Ünal on 2007-04-10
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Ahmet SARI, Ali KIBICI, Baris Cicek, Cihan Ersoy, Hamit Naiboglu, Kaya Ünal, Kayra Akman, Mert Dirik, Muhammet Kara, Murat Çorlu, Onur Çakıroğlu, Osman Üngür, Ozancag, Sedat Postacıoğlu, Serhat Demirkol, Süleyman Özarslan, Volkan Esgel, YEMİNLİ SÖZLÜK, Yiğit Ateş, baran, wj, İsmail ÇETİN, Şâkir Aşçı.