Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 45 results
4.
Cannot get laptop panel brightness
Не удалось установить яркость подсветки экрана
Translated and reviewed by Stas Solovey on 2011-04-05
In upstream:
Не удалось установить яркость монитора ноутбука
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2007-09-18
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:361
27.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
После возобновления работы, gnome-power-manager отложит действие политик на некоторое время, чтобы дать возможность уведомлениям принять значения и обновить HAL. Для этого обычно достаточно пяти секунд, что не так много, чтобы смутить пользователя.
Translated by Roman Dronov on 2006-05-18
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-04-13
In upstream:
После восстановления gnome-power-manager приостановит запланированные действия на указанное количество секунд, чтобы сообщения были доставлены и HAL успел обновиться. Как правило, пяти секунд достаточно, так как более длительная задержка смущает пользователя.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
31.
Change the brightness automatically using the ambient light sensors
Измененять яркость автоматически на основании датчиков освещения
Translated and reviewed by Sergey Kirienko on 2007-08-01
In upstream:
Изменять яркость автоматически с использованием датчиков внешнего освещения
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
40.
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
Отображать ли сообщение, уведомляющее о сбое перехода в ждущий или спящий режимы.
Translated and reviewed by Stas Solovey on 2011-04-05
In upstream:
Отображать ли сообщение, уведомляющее о сбое перехода в ждущий или спящий режим.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2007-09-18
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
45.
If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
Дополнительные отладочные сообщения. Используйте только для устранения ошибок.
Translated by Andrey Zhekov on 2007-06-21
Reviewed by Sergey Kirienko on 2007-08-01
In upstream:
Использовать ли дополнительный отладочный вывод. Используйте только для отладки.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2007-09-18
86.
Lock screen when blanked
Блокировать доступ к сеансу после включения хранителя экрана
Translated by Stas Solovey on 2011-02-02
Reviewed by Stas Solovey on 2011-04-05
In upstream:
Блокировать экран при активировании сохранения экрана
Suggested by Leonid Kanter on 2006-08-28
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
94.
Number of seconds to suppress policy after resume
Число секунд для приостановления действия политик после возобновления работы
Translated by Alexey Balmashnov on 2006-03-27
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-04-13
In upstream:
Задержка выполнения запланированных после восстановления системы действий в секундах
Suggested by Leonid Kanter on 2006-08-28
102.
Sleep timeout display when on AC
Время перед отключением экрана при питании от сети
Translated by Stas Solovey on 2011-02-02
Reviewed by Stas Solovey on 2011-04-05
In upstream:
Задержка отключения дисплея при питании от сети
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
111.
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
Действие, выполняемое при закрытии панели ноутбука, при питании от сети. Возможные значения: «suspend», «hibernate», «blank» и «nothing».
Translated and reviewed by Stas Solovey on 2011-04-05
In upstream:
Действие, выполняемое при закрытии панели ноутбука, питающегося от сети. Возможные значения: «suspend», «hibernate», «blank» и «nothing».
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2009-07-02
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
120.
The amount the light sensors should contribute to the brightness
Степень влияния датчиков внешнего освещения на яркость
Translated and reviewed by Sergey Kirienko on 2007-08-01
In upstream:
Степень, в которой датчики освещения влияют на яркость
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
110 of 45 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alone197711, Andrey Zhekov, Arsen Kamensky, Artem Abramov, Artem Popov, Dmitriy Kodanev, Dmitry Borzenkov, Eugene Roskin, IC Raibow, Igor Zubarev, JTux, Leo, Leonid Kanter, Leonty, N72qbmaa, Nickolay V. Shmyrev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Roman Dronov, Roman Kalashnikov, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Stalker, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, a005, Александр AldeX Крылов.