Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Power Manager Brightness Applet
|
|
| 2009-07-02 |
Miniaplicație luminozitate ecran
|
|
| 2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
| 2009-02-12 |
Ajustează luminozitate ecran laptop.
|
|
| 5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
| 2009-02-12 |
Luminozitate LCD: %d%%
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-09-09 |
Power Manager este software liber; puteți să îl redistribuiți și/sau
să îl modificați sub termenii GNU General Public License
așa cum este publicată de către Free Software Foundation; sau versiunea a 2-a
a Licenței, sau (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-09-09 |
Power Manager este distribuit în speranța că va fi folositor,
dar FARĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția implicită a
COMERCIALIZĂRII sau FOLOSIRII ÎN SCOPURI PARTICULARE. Verficați
GNU General Public License pentru mai multe detalii.
|
|
| 10. |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 2009-02-12 |
Drepturi de autor © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 11. |
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
| 2009-07-02 |
Modifică luminozitatea ecranului laptopului
|
|
| 2009-02-12 |
Ajustează luminozitatea ecranului laptopului
|
|
| 12. |
Brightness Applet
|
|
| 2009-02-12 |
Miniaplicație luminozitate
|
|
| 13. |
Brightness Applet Factory
|
|
| 2009-02-12 |
Șablon miniaplicație de luminozitate
|
|
| 14. |
Factory for Brightness Applet
|
|
| 2009-02-12 |
Șablon pentru miniaplicația de luminozitate
|
|
| 2008-12-22 |
Generator pentru mini-aplicația de luminozitate
|
|
| 15. |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
| 2010-03-02 |
Miniaplicație de împiedicare administrare consum
|
|
| 2009-02-12 |
Miniaplicație de inhibare administrare consum
|
|
| 16. |
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
| 2010-03-02 |
Permite utilizatorului împiedicarea reducerii automate a consumului de energie.
|
|
| 2009-02-12 |
Permite utilizatorului dezactivarea reducerii automate a consumului de energie.
|
|
| 17. |
Automatic sleep inhibited
|
|
| 2010-03-02 |
Adormirea automată a sistemului este împiedicată
|
|
| 2009-02-12 |
Dezactivată adormirea automată a sistemului
|
|
| 18. |
Automatic sleep enabled
|
|
| 2009-02-12 |
Activată adormire automată a sistemului
|
|
| 19. |
Manual inhibit
|
|
| 2010-03-02 |
Împiedicare manuală
|
|
| 20. |
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 2009-02-12 |
Drepturi de autor © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 21. |
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
| 2010-03-02 |
Permite utilizatorului să împiedice economisirea automată a consumului
|
|
| 2009-02-12 |
Permite utilizatorului să dezactiveze economisirea automată a consumului
|
|
| 22. |
Factory for Inhibit Applet
|
|
| 2010-03-02 |
Șablon pentru miniaplicația de împiedicare
|
|
| 2009-02-12 |
Șablon pentru miniaplicația de blocare
|
|
| 2008-07-17 |
Generatorul pentru mini-aplicația de blocare
|
|
| 2008-07-17 |
Generatorul pentru mini-aplicația de blocare
|
|
| 2008-07-17 |
Generatorul pentru mini-aplicația de blocare
|
|
| 23. |
Inhibit Applet
|
|
| 2010-03-02 |
Miniaplicație de împiedicare
|
|
| 2009-02-12 |
Miniaplicație de blocare
|
|
| 24. |
Inhibit Applet Factory
|
|
| 2010-03-02 |
Șablon miniaplicație de împiedicare
|
|
| 2009-02-12 |
Șablon miniaplicație de blocare
|
|
| 2008-07-17 |
Generatorul mini-aplicației de blocare
|
|
| 2008-07-17 |
Generatorul mini-aplicației de blocare
|
|
| 2008-07-17 |
Generatorul mini-aplicației de blocare
|
|
| 27. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2009-02-12 |
După revenire, gnome-power-manager va opri actiunile protocoalelor pentru câteva secunde, pentru a permite stabilizarea mesajelor și reactualizarea HAL. De obicei 5 secunde sunt suficiente, astfel încât utilizatorul să nu fie derutat.
|
|
| 28. |
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
| 2009-02-12 |
Permite suspendarea și hibernarea calculatorului din meniu.
|
|
| 29. |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
| 2009-02-12 |
Permite ajustarea luminozității luminii de fundal
|
|
| 30. |
Battery critical low action
|
|
| 2009-02-12 |
Acțiune pentru baterie aproape goală
|
|
| 32. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2009-02-12 |
Verifică încărcarea CPU înainte de adormire
|
|
| 33. |
Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
|
|
| 2009-02-12 |
Micește luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate cand se folosește curent de la rețea.
|
|
| 34. |
Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
|
|
| 2009-02-12 |
Micește luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate cand se folosește curent din acumulator.
|
|
| 35. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
|
|
| 2009-03-21 |
Afișează opțiuni pentru iconiță de notificare. Opțiuni valide sunt „never", „critical", „charge", „present", „always"
|
|
| 2009-02-12 |
Afișează opțiuni pentru pictograma de notificare. Opțiuni valide sunt „never", „critical", „charge", „present", „always"
|
|
| 36. |
Hibernate button action
|
|
| 2009-02-12 |
Acțiune pentru butonul de hibernare
|
|
| 37. |
Hibernate enabled
|
|
| 2009-02-12 |
Hibernare activată
|
|
| 40. |
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
| 2009-02-12 |
Dacă un mesaj de notificare va fi afișat după suspendarea sau hibernarea eșuată.
|
|
| 41. |
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
|
|
| 2009-02-12 |
Dacă să fie afișat un mesaj de notificare în cazul în care acumulatorul este pe deplin încărcat.
|
|
| 42. |
If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
|
|
| 2009-02-12 |
Dacă un mesaj de informare să apară când nivelul acumulatorului este mic.
|
|
| 43. |
If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
|
|
| 2009-02-12 |
Dacă să fie afișată o notificare când datele profilului sunt ghicite.
|
|
