Translations by Torstein A. W.

Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 74 results
5.
LCD brightness : %d%%
2010-03-02
LCD-lysstyrke: %d %%
7.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
2010-03-02
Straumhandsamar er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjevne i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) einkvar seinare versjon.
8.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
2010-03-02
Straumstyring vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKO GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
9.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
2010-03-02
Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med Straumstyring. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
16.
Allows user to inhibit automatic power saving.
2010-03-02
Lèt brukaren hindra automatisk straumstyring.
21.
Allows user to inhibit automatic power saving
2010-03-02
Lèt brukaren hindra automatisk straumstyring
26.
Power management daemon
2010-03-02
Straumstyringsnisse
29.
Allow backlight brightness adjustment
2010-03-02
Tillat å justera lysstyrken på baklyset
32.
Check CPU load before sleeping
2010-03-02
Sjekk arbeidsmengd før maskina vert satt i kvilemodus
33.
Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
2010-03-02
Demp lysstyrke på skjermen etter ein gjeven periode inaktivitet på nettstraum
34.
Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
2010-03-02
Demp lysstyrken på skjermen etter ein gjeven periode inaktivitet på batteristraum
40.
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
2010-03-02
Om ei varslingsmelding skal verta vist etter kvilemodus eller dvalemodus.
41.
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
2010-03-02
Om ei varslingsmelding skal verta vist når batteriet er fullada.
46.
If preferences should be shown
2010-03-02
Om innstillingar skal verta vist
48.
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
2010-03-02
Viss lydar skal brukast når straumen er kritisk låg, eller hindringsforespurnader har stoppa handlinga.
49.
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
2010-03-02
Om prosessorbelastinga skal sjekkast før inaktivhandling vert utført.
50.
If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
2010-03-02
Om kvile- og dvalemodusvala skal verta vist i varslingsområdemenyen.
51.
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
2010-03-02
Viss batterihendinga skal oppstå når lokket vert lukka og straumen fjerna
53.
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
2010-03-02
Om den lærde profilen skal verta brukt til å rekna ut tida som er att
54.
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
2010-03-02
Om den lærde profilen skal verta brukt til å rekna ut tida som er att. Skru dette av for feilsøking.
61.
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
2010-03-02
Om skjermen skal dimmast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk og nettstraum er kopla til.
62.
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
2010-03-02
Om skjermen skal dimmast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk når den køyrer på batteristraum.
63.
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
2010-03-02
Om lysstyrken til skjermen skal dempast for å spara straum når datamaskina køyrer på batteristraum.
64.
If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
2010-03-02
Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av nettstraum
70.
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
2010-03-02
Om tidsbaserte varslingar skal vera brukt. Viss satt til usann vil prosentendringane verta brukt istadenfor, noko som kan fiksa ACPI BIOS som ikkje fungerer.
71.
If we should show the low capacity warning for a broken battery
2010-03-02
Om advarselen for låg batterikapasitet for eit øydelagd batteri skal verta vist
72.
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
2010-03-02
Om advarselen for låg batterikapasitet for eit øydelagd batteri skal verta vist.
73.
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
2010-03-02
Om advarselen om batteri som har vorte trekt tilbake frå marknaden skal visast
74.
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
2010-03-02
Om advarselen om batteri som har vorte trekt tilbake frå marknaden skal visast. Sett dette til usant berre om du veit at batteriet ditt fungerer.
79.
LCD brightness when on AC
2010-03-02
LCD-lysstyrke ved bruk av nettstraum
80.
LCD dimming amount when on battery
2010-03-02
LCD-dimming ved bruk av batteristraum
81.
Laptop lid close action on battery
2010-03-02
Handling når lokket på datamaskina vert lukka og den køyrer på batteri
82.
Laptop lid close action when on AC
2010-03-02
Handling når lokket på datamaskina vert lukka med straum tilkopla
92.
Notify when fully charged
2010-03-02
Varsla når batteriet er ferdig lada
101.
Sleep timeout computer when on battery
2010-03-02
Tidsgrense for dvale til maskina når batteristraum vert brukt
113.
The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
2010-03-02
Handlingen som skal utførast når dvaleknappen vert trykt på. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus), «interactive» (interaktivt), «shutdown» (slå av) og «nothing» (inga).
114.
The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
2010-03-02
Handlinga som skal utførast når av- og påknappen vert trykt på. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus), «interactive» (interaktivt), «shutdown» (slå av) og «nothing» (inga).
117.
The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
2010-03-02
Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før den går i dvale når nettstraum er kopla til.
118.
The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
2010-03-02
Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før ho går i dvale når ho køyrer på batteristraum.
119.
The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
2010-03-02
Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før skjermen går i dvale når ho køyrer på batteristraum.
140.
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
2010-03-02
Kor mykje prosent straum som skal vera att i batteriet for at det skal verta teke som kritisk. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).
141.
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
2010-03-02
Kor mykje prosent straum som skal vera att i batteriet for at det skal verta teke som lågt. Berre brukt når use_time_for_policy er false (usann).
149.
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
2010-03-02
Type «kvilemodus» som skal brukast når datamaskina er inaktiv. Gyldige verdiar er «hibernate» (dvalemodus), «suspend» (kvilemodus) og «nothing» (inga).
150.
The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
2010-03-02
Versjonsnummeret til den installerte versjonen av dette skjemaet. Ikkje rediger denne verdien, den vert brukt sånn at endringar mellom versjonar kan verta oppdaga.
151.
This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
2010-03-02
Dette er kor lys skjermen til den bærbare datamaskina skal vera når maskina er inaktiv. Berre brukt når use_time_for_policy er true (sann).
156.
Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
2010-03-02
Om NetworkManager skal verta kopla til og frå når maskina går i dvalemodus.
163.
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
2010-03-02
Om maskina skal setjast i dvale-, kvilemodus eller inga endring ved inaktivitet.
164.
Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
2010-03-02
Om låsningsinnstillingen til gnome-screensaver skal brukast for å bestemme om skjermen skal låsast etter kvilemodus, dvalemodus eller etter skjermen vert tømt.
194.
Di_m display when idle
2010-03-02
De_mp lysstyrke på skjerm når datamaskina ikkje er i bruk
201.
Only display an icon when charging or _discharging
2010-03-02
Berre vis ikon når batteriet vert lada eller lada ut