Translations by Eirik U. Birkeland
Eirik U. Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
| 2008-05-01 |
Justerer lysstyrke for skjerm på berbare datamaskiner
|
|
| 5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
| 2008-05-01 |
LCD-lysstyrke: %d%%
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-05-01 |
Straumstyring er fri programvare; du kan redistribuere og/eller
modifisere programmet etter GNU General Public License
som publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2
av lisensen eller valfri seinare versjon.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-05-01 |
Straumstyring vert distribuert i håp om at programmet kan vera nyttig, men UTAN NOKON GARANTI, heller ikkje med den underforståtte garantien for KURANT KVALITET eller at han er BRUKBAR FOR EIT SPESIFIKT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2008-05-01 |
Du skal ha fått ein kopi av GNU General Public License saman med Straumstyring. Dersom ikkje, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2008-05-01 |
Du skal ha fått ein kopi av GNU General Public License saman med Straumstyring. Dersom ikkje, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2008-05-01 |
Du skal ha fått ein kopi av GNU General Public License saman med Straumstyring. Dersom ikkje, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 11. |
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
| 2008-05-01 |
Justerer lysstyrke for skjerm på berbare datamaskiner
|
|
| 13. |
Brightness Applet Factory
|
|
| 2008-05-01 |
Verkstad for panelprogram for lysstyrke
|
|
| 14. |
Factory for Brightness Applet
|
|
| 2008-05-01 |
Verkstad for panelprogram for styring av lysstyrke
|
|
| 17. |
Automatic sleep inhibited
|
|
| 2008-05-01 |
Automatisk kvilemodus hindra
|
|
| 21. |
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
| 2008-05-01 |
Lèt brukaren hindre automatisk straumstyring
|
|
| 22. |
Factory for Inhibit Applet
|
|
| 2008-05-01 |
Verkstad for panelprogram for hindring av straumstyring
|
|
| 24. |
Inhibit Applet Factory
|
|
| 2008-05-01 |
Verkstad for panelprogram for hindring
|
|
| 27. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2008-05-01 |
Etter endt kvile/dvalemodus vil gnome-power-manager undertrykkja innstillingar nokre sekund for å tillate oppdatering av HAL. Vanlegvis er fem sekund nok til dette, utan at det er så lenge at brukaren vert forvirra.
|
|
| 29. |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
| 2008-05-01 |
Tillat justering av lysstyrken på baklyset
|
|
| 31. |
Change the brightness automatically using the ambient light sensors
|
|
| 2008-05-01 |
Endra lysstyrken automatisk ved å bruka lyssensorane i bakgrunnen
|
|
| 32. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2008-05-01 |
Sjekk arbeidsmengde før maskina vert sett i kvilemodus
|
|
| 33. |
Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
|
|
| 2008-05-01 |
Demp lysstyrken på skjermen etter ein viss periode med inaktivitet på nettstraum
|
|
| 34. |
Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
|
|
| 2008-05-01 |
Demp lysstyrken på skjermen etter ein viss periode med inaktivitet på batteristraum
|
|
| 37. |
Hibernate enabled
|
|
| 2008-05-01 |
Dvalemodus slått på
|
|
| 38. |
If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
|
|
| 2008-05-01 |
Om DBUS-førespurnadar om hindring skal oversjåast av andre program.
|
|
| 39. |
If DBUS inhibit requests should be ignored.
|
|
| 2008-05-01 |
Om DBUS-førespurnadar om hindring skal oversjåast.
|
|
| 40. |
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
| 2008-05-01 |
Om ei varslingsmelding skal verta vist etter at kvilemodus eller dvalemodus feila.
|
|
| 41. |
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
|
|
| 2008-05-01 |
Om ei varslingsmelding skal verta vist når batteriet er ferdig lada.
|
|
| 42. |
If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
|
|
| 2008-05-01 |
Om ei varslingsmelding skal verta vist når batterinivået er lågt.
|
|
| 43. |
If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
|
|
| 2008-05-01 |
Om ei varslingsmelding skal verta vist når profildata vert gjetta.
|
|
| 44. |
If extra debugging messages should be used
|
|
| 2008-05-01 |
Om ekstra feilsøkingsmeldingar skal verta brukte
|
|
| 45. |
If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
|
|
| 2008-05-01 |
Om ekstra feilsøkingsmeldingar skal verta brukte. Vert berre brukt for feilsøking.
|
|
| 46. |
If preferences should be shown
|
|
| 2008-05-01 |
Om innstillingane skal visast
|
|
| 47. |
If sounds should be used
|
|
| 2008-05-01 |
Om lydar skal brukast
|
|
| 48. |
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
|
|
| 2008-05-01 |
Om lydar skal brukast når straumen er kritisk låg, eller hindringsførespurnader har stoppa ei handling.
|
|
| 49. |
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
|
|
| 2008-05-01 |
Om prosessorarbeidet skal sjekkast før inaktiv-handling vert utført.
|
|
| 50. |
If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
|
|
| 2008-05-01 |
Om kvile- og dvalemodus-vala skal verta viste i varslingsområde-menyen.
|
|
| 51. |
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
|
|
| 2008-05-01 |
Om batterihandlinga skal skje når loket vert lata att og straumen fjerna
|
|
| 52. |
If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
|
|
| 2008-05-01 |
Om hendinga som skjer når batteriloket vert lata att skal skje (til dømes «Set i kvilemodus når batteriloket vert lata att») når loket allereie er lat att og nettstraumen vert kopla frå seinare.
|
|
| 53. |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
|
|
| 2008-05-01 |
Om den lærde profilen skal verta brukt til å rekna ut tida som står att
|
|
| 54. |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
|
|
| 2008-05-01 |
Om den lærde profilen skal verta brukt til å rekna ut tida som står att. Slå dette av for feilsøking.
|
|
| 55. |
If the low-power mode should be enabled when on AC
|
|
| 2008-05-01 |
Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av nettstraum
|
|
| 56. |
If the low-power mode should be enabled when on UPS
|
|
| 2008-05-01 |
Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av UPS-straum
|
|
| 57. |
If the low-power mode should be enabled when on battery
|
|
| 2008-05-01 |
Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av batteri
|
|
| 58. |
If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
|
|
| 2008-05-01 |
Om lysstyrken til skjermen skal endrast når ein byttar mellom nettstraum og batteristraum, og av lyssensorane.
|
|
| 59. |
If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
|
|
| 2008-05-01 |
Om lysstyrken skal endrast automatisk ved bruk av lyssensorane.
|
|
| 60. |
If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
|
|
| 2008-05-02 |
Om lysstyrken skal endrast automatisk ved bruk av lyssensorane. Gyldige verdiar er: «none» (ingen), «light» (lyst), «dark» (mørkt)
|
|
| 61. |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
|
|
| 2008-05-02 |
Om skjermen skal dempast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk og nettstraumen er kopla til.
|
|
| 62. |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
|
|
| 2008-05-02 |
Om skjermen skal dempast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk når ho køyrer på batteristraum.
|
|
| 63. |
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
|
|
| 2008-05-02 |
Om lysstyrken på skjermen skal reduserast når maskina går på batteri.
|
|
| 64. |
If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
|
|
| 2008-05-02 |
Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av nettstraum.
|
|
| 65. |
If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
|
|
| 2008-05-02 |
Om straumsparingsmodus skal brukast ved bruk av UPS-straum.
|
|
| 66. |
If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
|
|
| 2008-05-02 |
Om straumsparingsmodus skal brukast når maskina køyrer på batteri.
|
|
