Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 of 5 results
175.
Power Statistics
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
電源の統計
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
電源使用率の統計
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:3 src/gpm-statistics.c:971 src/gpm-statistics.c:1366 src/gpm-statistics.ui:8
211.
When battery po_wer is critically low:
バッテリがほとんどないとき(_W):
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-06-07
In upstream:
バッテリがほとんどない場合は(_W):
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:22
212.
When laptop lid is cl_osed:
ノート PC を閉じたとき(_O):
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-25
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-14
In upstream:
ノート PC を閉じたら(_O):
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:23
213.
When the _suspend button is pressed:
サスペンド・ボタンを押したとき(_S):
Translated by Shushi Kurose on 2010-03-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-14
In upstream:
サスペンド・ボタンを押したら(_S):
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:24
214.
When the power _button is pressed:
電源ボタンを押したとき(_B):
Translated by Shushi Kurose on 2010-03-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-14
In upstream:
電源ボタンを押したら(_B):
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:25
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Kanetaka Suto, N.Nakata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife, katsumi.