Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
346 → 355 of 460 results First • • • Last
346.
The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell user more details
La puissance du téléphone portable connecté à cet ordinateur est faible (%.1f[nbsp]%%)
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/gpm-manager.c:1539
347.
a short time
une courte durée
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Milan Bouchet-Valat
348.
Laptop battery critically low
 
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
Le niveau de la batterie du portable est très faible
Translated by lau1
Located in ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1717
349.
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
 
TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
Branchez votre adaptateur secteur pour éviter de perdre des données.
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Milan Bouchet-Valat
Located in ../src/gpm-manager.c:1601
350.
This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
Cet ordinateur va se mettre en veille dans %s si le secteur n'est pas branché.
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Milan Bouchet-Valat
351.
This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
Cet ordinateur va hiberner dans %s si le secteur n'est pas branché.
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Milan Bouchet-Valat
352.
This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
Cet ordinateur va s'éteindre dans %s si le secteur n'est pas branché.
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Milan Bouchet-Valat
Located in ../src/gpm-manager.c:1435
353.
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
Il reste environ <b>%s</b> d'énergie sur la batterie (%.1f[nbsp]%%). %s
Translated by Claude Paroz
354.
UPS critically low
 
TRANSLATORS: the UPS is very low
TRANSLATORS: UPS is really, really, low
Le niveau de l'onduleur est critique
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Milan Bouchet-Valat
Located in ../src/gpm-manager.c:1621 ../src/gpm-manager.c:1755
355.
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
 
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
Il reste environ <b>%s</b> d'énergie sur l'onduleur (%.1f[nbsp]%%). Rétablissez votre alimentation secteur pour éviter de perdre des données.
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/gpm-manager.c:1625
346 → 355 of 460 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexis Bauchu, Anne017, Arnaud Soyez, BeN, Beber, Benoit Hetru, BobMauchin, COURTINE Mathieu, Christophe JAC, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Delohen, David Bertho, Djainette, Donk, Excelsior, Florian Boucault, Gianni Moschini, Gio, Guillaume BENOIT, Guillaume Deligne, IceWil, Jean Bono, Jeff Fortin Tam, Juju Croco, Julien Valroff, Jérémie Langlade, Lynda Metref, Mathieu Gaspard, Maxfox, Maxime7101, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Najd Mohamed Essedik, NicoCo, Nicolas Albert, Nicolas DERIVE, Pifpaf, Profiterole, Quentin Vadon, Raphaël Badawi, René Stoecklin, Saivann Carignan, SierraGolf3, Simo Ait elorf, Stéphane C., Stéphane Grimal, Stéphane Raimbault, Valentin Rocher, Vincent Esposito, YannUbuntu, alain milan, alpha87, bapoumba, benje, bruno, didideder, gabidebabi, guiral lacotte, lau1, llhoir, olive, vallloic, zcrar70.