Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

2 → 11 of 460 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		Adjusts laptop panel brightness.
Current French:				Ajuste la luminosité de l'écran du portable.
				Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
	3.	English:		Cannot connect to gnome-power-manager
Current French:				Impossible de se connecter à gnome-power-manager.
				Translated by Stéphane Raimbault on 2007-09-08
				Reviewed by Claude Paroz on 2007-09-22
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:359 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
	4.	English:		Cannot get laptop panel brightness
Current French:				Impossible d'obtenir la luminosité de l'écran
				Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:361
	5.	English:		LCD brightness : %d%%
Current French:				Luminosité LCD[nbsp]: %d[nbsp]%%
				Translated by Stéphane Raimbault on 2007-09-08
				Reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
	6.	English:		Licensed under the GNU General Public License Version 2
Current French:				Distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU Version[nbsp]2
				Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:748 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
	7.	English:		Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le gestionnaire d'énergie GNOME est un logiciel libre[nbsp]; vous pouvez le distribuer et/ou le modifier sous les termes de la Licence Publique Générale GNU tel que publiée par la Free Software Foundation[nbsp]; soit la version[nbsp]2 de la licence, ou (à votre discrétion), toutes versions ultérieures.
				Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
	8.	English:		Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le gestionnaire d'énergie GNOME est distribué dans l'espoir qu'il puisse être utile mais SANS AUCUNE GARANTIE[nbsp]; sans même une garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus d'informations.
				Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
	9.	English:		You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme[nbsp]; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
				Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
	10.	English:		Copyright © 2006 Benjamin Canou
Current French:				Copyright © 2006 Benjamin Canou
				Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:771
	11.	English:		Adjusts Laptop panel brightness
Current French:				Ajuste la luminosité de l'écran du portable.
				Translated by Stéphane Raimbault on 2007-09-08
				Reviewed by Claude Paroz on 2007-09-22
				Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexis Bauchu, Anne017, Arnaud Soyez, BeN, Beber, Benoit Hetru, BobMauchin, COURTINE Mathieu, Christophe JAC, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Delohen, David Bertho, Djainette, Donk, Excelsior, Florian Boucault, Gianni Moschini, Gio, Guillaume BENOIT, Guillaume Deligne, IceWil, Jean Bono, Jeff Fortin Tam, Juju Croco, Julien Valroff, Jérémie Langlade, Lynda Metref, Mathieu Gaspard, Maxfox, Maxime7101, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Najd Mohamed Essedik, NicoCo, Nicolas Albert, Nicolas DERIVE, Pifpaf, Profiterole, Quentin Vadon, Raphaël Badawi, René Stoecklin, Saivann Carignan, SierraGolf3, Simo Ait elorf, Stéphane C., Stéphane Grimal, Stéphane Raimbault, Valentin Rocher, Vincent Esposito, YannUbuntu, alain milan, alpha87, bapoumba, benje, bruno, didideder, gabidebabi, guiral lacotte, lau1, llhoir, olive, vallloic, zcrar70.