Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1120 of 29 results
36.
Hibernate button action
Action sur appui du bouton d'hibernation
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-14
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
37.
Hibernate enabled
Hibernation activée
Translated and reviewed by Julien Valroff on 2006-03-17
40.
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
Indique si un message de notification doit être affiché suite à un échec de l'hibernation ou de la mise en veille.
Translated by Stéphane Raimbault on 2007-09-08
Reviewed by Bruno on 2007-10-07
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
48.
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
Indique si des sons doivent être émis quand l'alimentation est faible, ou quand les requêtes d'inhibition ont empêché une action de la politique énergétique.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
54.
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
Indique si le profil appris doit être utilisé pour calculer le temps restant. Désactivez uniquement cette option pour le débogage.
Translated by Stéphane Raimbault on 2007-09-08
Reviewed by Claude Paroz on 2007-09-22
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
63.
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
Indique si la luminosité de l'écran doit être atténuée quand l'ordinateur est branché sur batterie.
Translated by BobMauchin on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
70.
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
Indique s'il faut utiliser des notifications basées sur le temps. À défaut, la variation en pourcentage sera utilisée. Cela peut permettre de corriger le fonctionnement de certains BIOS ACPI défectueux.
Translated by lau1 on 2009-08-27
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
74.
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
Indique s'il faut afficher l'avertissement de rappel de batterie en présence d'une batterie défectueuse. Définissez cette option à FAUX uniquement si vous êtes certain que votre batterie est en bon état.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
77.
Keyboard brightness when on AC
Luminosité du clavier sur secteur
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
79.
LCD brightness when on AC
Luminosité de l'écran sur secteur
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
1120 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexis Bauchu, Anne017, Arnaud Soyez, BeN, Beber, Benoit Hetru, BobMauchin, COURTINE Mathieu, Christophe JAC, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Delohen, David Bertho, Djainette, Donk, Excelsior, Florian Boucault, Gianni Moschini, Gio, Guillaume BENOIT, Guillaume Deligne, IceWil, Jean Bono, Jeff Fortin Tam, Juju Croco, Julien Valroff, Jérémie Langlade, Lynda Metref, Mathieu Gaspard, Maxfox, Maxime7101, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Najd Mohamed Essedik, NicoCo, Nicolas Albert, Nicolas DERIVE, Pifpaf, Profiterole, Quentin Vadon, Raphaël Badawi, René Stoecklin, Saivann Carignan, SierraGolf3, Simo Ait elorf, Stéphane C., Stéphane Grimal, Stéphane Raimbault, Valentin Rocher, Vincent Esposito, YannUbuntu, alain milan, alpha87, bapoumba, benje, bruno, didideder, gabidebabi, guiral lacotte, lau1, llhoir, olive, vallloic, zcrar70.