Translations by BobMauchin

BobMauchin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 51 results
46.
If preferences should be shown
2008-03-18
Indique si les préférences doivent être affichées
51.
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
2006-09-04
Indique si l'événement batterie doit survenir quand l'écran du portable est rabattu et l'alimentation déconnectée
63.
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
2008-03-18
Indique si la luminosité de l'écran doit être atténuée quand l'ordinateur est branché sur batterie.
67.
If the user is authorized to hibernate the computer.
2006-09-04
Indique si l'utilisateur est autorisé à mettre l'ordinateur en hibernation.
94.
Number of seconds to suppress policy after resume
2006-09-04
Nombre de secondes durant lesquelles la politique énergétique est inhibée après la reprise
99.
Reduce the backlight brightness when on battery power
2008-03-18
Réduire la luminosité du rétro-éclairage sur batterie
147.
The time remaining when critical
2006-09-04
Le temps restant quand critique
180.
Power History
2006-09-04
Historique de l'alimentation
182.
Application:
2006-09-04
Application :
183.
Burning DVD, titled "My Photos"
2006-09-04
Gravure du DVD, intitulé « Mes Photos »
186.
Reason:
2006-09-04
Raison :
194.
Di_m display when idle
2008-03-18
A_tténuer l'écran en cas d'inactivité
253.
Lid closed
2006-09-04
Écran rabattu
254.
Lid opened
2006-09-04
Écran ouvert
276.
AC adapter inserted
2006-09-04
Adaptateur secteur branché
277.
AC adapter removed
2006-09-04
Adaptateur secteur débranché
287.
Resuming computer
2006-09-04
Reprise de l'ordinateur
290.
%s has stopped the suspend from taking place: %s.
2008-03-18
%s a empêché la mise en veille d'avoir lieu : %s.
291.
%s has stopped the hibernate from taking place: %s.
2008-03-18
%s a empêché l'hibernation d'avoir lieu : %s.
292.
%s has stopped the policy action from taking place: %s.
2008-03-18
%s a empêché une action de la politique énergétique d'avoir lieu : %s.
294.
%s has stopped the shutdown from taking place: %s.
2008-03-18
%s a empêché l'extinction d'avoir lieu : %s.
295.
%s has stopped the timeout action from taking place: %s.
2008-03-18
%s a empêché l'action d'attente d'avoir lieu : %s.
296.
Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
2008-03-18
Plusieurs applications ont empêché la mise en veille d'avoir lieu.
297.
Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
2008-03-18
Plusieurs applications ont empêché l'hibernation d'avoir lieu.
298.
Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
2008-03-18
Plusieurs applications ont empêché l'action de la politique énergétique d'avoir lieu.
299.
Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
2008-03-18
Plusieurs applications ont empêché le redémarrage d'avoir lieu.
300.
Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
2008-03-18
Plusieurs applications ont empêché l'extinction d'avoir lieu.
309.
Request to do policy action
2008-03-18
Demande d'action de la politique énergétique
311.
Request to shutdown
2008-03-18
Demande d'extinction
312.
Request to do timeout action
2008-03-18
Demande d'effectuer une attente
321.
Hibernating computer.
2008-03-18
Hibernation de l'ordinateur.
323.
Shutting down computer.
2008-03-18
Extinction de l'ordinateur.
324.
GNOME interactive logout.
2008-03-18
Déconnexion interactive GNOME
325.
System idle.
2008-03-18
Système inactif.
327.
The power button has been pressed.
2008-03-18
Le bouton de mise sous tension a été appuyé.
328.
The suspend button has been pressed.
2008-03-18
Le bouton de mise en veille a été appuyé.
329.
The hibernate button has been pressed.
2008-03-18
Le bouton d'hibernation a été appuyé.
330.
The lid has been closed on ac power.
2008-03-18
L'écran du portable a été rabattu (branché sur secteur).
331.
The lid has been closed on battery power.
2008-03-18
L'écran du portable a été rabattu (branché sur batterie).
332.
The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
2008-03-18
L'écran du portable a été rabattu et l'adaptateur secteur débranché (gconf est prêt).
333.
Battery is critically low.
2008-03-18
Le niveau de la batterie est critique.
348.
Laptop battery critically low
2008-03-18
Le niveau de la batterie du portable est faible
2008-03-18
Le niveau de la batterie du portable est faible
2008-03-18
Le niveau de la batterie du portable est faible
365.
The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
2006-09-04
L'onduleur est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>hiberner</b>.
366.
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
2006-09-04
L'onduleur est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>s'éteindre</b>.
389.
<b>Product:</b> %s
2006-09-04
<b>Produit :</b> %s
397.
Lithium ion
2006-09-04
Lithium ion
398.
Lead acid
2006-09-04
Acide de plomb
2006-09-04
Acide de plomb