Translations by lau1

lau1 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

111 of 11 results
70.
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
2009-08-27
Indique s'il faut utiliser des notifications basées sur le temps. À défaut, la variation en pourcentage sera utilisée. Cela peut permettre de corriger le fonctionnement de certains BIOS ACPI défectueux.
100.
Sleep timeout computer when on AC
2009-08-27
Temps avant mise en veille de l'ordinateur lorsque l'alimentation provient du secteur
102.
Sleep timeout display when on AC
2009-08-27
Délai d'attente avant mise en veille de l'écran lorsque l'alimentation provient du secteur
103.
Sleep timeout display when on battery
2009-08-27
Délai d'attente avant de mettre en veille l'écran lorsque l'alimentation provient de batteries
116.
The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
2009-08-27
Nombre de secondes d'inactivité avant que l'écran ne soit mis en veille quand l'ordinateur est branché sur secteur.
203.
Put _display to sleep when inactive for:
2009-08-27
Mettre l'é_cran en veille si inactif depuis :
214.
When the power _button is pressed:
2009-08-27
Lorsque le bouton de _mise sous tension est appuyé :
348.
Laptop battery critically low
2009-08-27
Le niveau de la batterie du portable est très faible
369.
Battery may be recalled
2009-08-27
Un rappel de la batterie est possible
450.
On battery power
2009-08-27
Alimenté par batterie
453.
translator-credits
2009-08-27
Yann Simon <yann.simon.fr@gmail.com> Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org> Guillaume Savary <guillaume@savary.name> Julien Valroff <julien@kirya.net> Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org Mathieu Gaspard <lukeg@altern.org> Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com> Claude Paroz <claude@2xlibre.net> Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com> Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>