Translations by Nicolas DERIVE
Nicolas DERIVE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
Factory for Brightness Applet
|
|
| 2007-08-30 |
Créateur d'applet pour régler la luminosité
|
|
| 93. |
Notify when the profile data is guessed
|
|
| 2007-08-30 |
Avertir si les données de profil sont estimées
|
|
| 127. |
The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
|
|
| 2007-08-30 |
Calibrage des capteurs de lumière pour une luminosité d'écran suffisante.
|
|
| 128. |
The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
|
|
| 2007-08-30 |
Calibrage des capteurs de lumière pour une luminosité d'écran suffisante, en pourcent.
|
|
| 131. |
The default configuration version.
|
|
| 2007-08-30 |
La version de configuration par défaut.
|
|
| 160. |
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
|
|
| 2007-08-30 |
Si l'écran doit être verrouillé l'écran pendant que l'ordinateur se réveille après une hibernation. Uniquement utilisé si lock_use_screensaver_settings est à FAUX.
|
|
| 161. |
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
|
|
| 2007-08-30 |
Si l'écran doit être verrouillé l'écran pendant que l'ordinateur se réveille après une mise en veille. Uniquement utilisé si lock_use_screensaver_settings est à FAUX.
|
|
| 162. |
Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
|
|
| 2007-08-30 |
Si l'écran doit être verrouillé lors de sa mise hors tension. Uniquement utilisé si lock_use_screensaver_settings est à FAUX.
|
|
| 164. |
Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
|
|
| 2007-08-30 |
SI le paramètre de verrouillage de l'écran de gnome-screensaver doit être utilisé pour décider du verrouillage de l'écran après une hibernation, une suspension ou un écran noir.
|
|
| 219. |
The message was not sent due to DBUS security rules
|
|
| 2007-08-30 |
Le message n'a pas été envoyé à cause des règles de sécurité de DBUS
|
|
| 250. |
label shown on graph|Suspend
|
|
| 2007-08-30 |
Mise en veille
|
|
| 251. |
label shown on graph|Resume
|
|
| 2007-08-30 |
Reprise
|
|
| 252. |
label shown on graph|Hibernate
|
|
| 2007-08-30 |
Hibernation
|
|
| 261. |
Estimated time
|
|
| 2007-08-30 |
Temps estimé
|
|
| 272. |
Extrapolated data
|
|
| 2007-08-30 |
Données extrapolées
|
|
| 274. |
Start point
|
|
| 2007-08-30 |
Point de départ
|
|
| 275. |
Stop point
|
|
| 2007-08-30 |
Point d'arrêt
|
|
| 303. |
Show version of installed program and exit
|
|
| 2007-08-30 |
Afficher la version du programme installé et quitter
|
|
| 315. |
Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
|
|
| 2007-08-30 |
La gestion de la mise en veille a été désactivée. Veuillez contacter votre administrateur pour plus de détails.
|
|
| 317. |
Suspend is not available on this computer.
|
|
| 2007-08-30 |
La mise en veille n'est pas disponible sur cet ordinateur.
|
|
| 345. |
Cell phone battery low
|
|
| 2007-08-30 |
Batterie du téléphone faible
|
|
| 348. |
Laptop battery critically low
|
|
| 2007-08-30 |
La batterie de l'ordinateur portable est à un niveau critique
|
|
| 349. |
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
| 2007-08-30 |
Veuillez brancher votre adaptateur secteur afin d'éviter de perdre de données.
|
|
| 350. |
This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
|
|
| 2007-08-30 |
Cet ordinateur sera mis en veille dans %s s'il n'est pas raccordé au secteur auparavant.
|
|
| 351. |
This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
|
|
| 2007-08-30 |
Cet ordinateur entrera en hibernation dans %s s'il n'est pas raccordé au secteur d'ici là.
|
|
| 352. |
This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
|
|
| 2007-08-30 |
Cet ordinateur s'éteindra dans %s s'il n'est pas branché sur le secteur d'ici là.
|
|
| 354. |
UPS critically low
|
|
| 2007-08-30 |
Niveau critique de charge de l'onduleur
|
|
| 376. |
The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
|
|
| 2007-08-30 |
L'alimentation secteur a été coupée. Le système utilise actuellement l'alimentation de secours.
|
|
| 422. |
PDAs
|
|
| 2007-08-30 |
Assistants personnels
|
|
