Translations by Jérémie Langlade

Jérémie Langlade has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

128 of 28 results
63.
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
2008-01-21
Si la luminosité de l'écran doit être réduite lorsque l'ordinateur est alimenté par batterie.
194.
Di_m display when idle
2008-01-21
Affichage Di_m quand inactif
218.
_Reduce backlight brightness
2008-01-21
_Réduire la brillance du rétro-éclairage
290.
%s has stopped the suspend from taking place: %s.
2008-01-21
%s a empêché la mise en veille de s'effectuer: %s.
291.
%s has stopped the hibernate from taking place: %s.
2008-01-21
%s a empêché la mise en hibernation de s'effectuer: %s.
292.
%s has stopped the policy action from taking place: %s.
2008-01-21
%s a empêché l'action de politique de s'effectuer: %s.
293.
%s has stopped the reboot from taking place: %s.
2008-01-21
%s a empêché le redémarrage de s'effectuer: %s.
294.
%s has stopped the shutdown from taking place: %s.
2008-01-21
%s a empêché l'arrêt de s'effectuer: %s.
295.
%s has stopped the timeout action from taking place: %s.
2008-01-21
%s a empêché l'action de temps écoulé de s'effectuer: %s.
296.
Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
2008-01-21
Plusieurs applications ont empêché la mise en veille de s'effectuer.
297.
Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
2008-01-21
Plusieurs applications ont empêché l'hibernation de s'effectuer.
298.
Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
2008-01-21
Plusieurs applications ont empêché la politique de sécurité de s'effectuer.
299.
Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
2008-01-21
Plusieurs applications ont empêché le redémarrage de s'effectuer.
300.
Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
2008-01-21
Plusieurs applications ont empêché l'arrêt de s'effectuer.
307.
Request to suspend
2008-01-21
Requis pour la mise en veille
308.
Request to hibernate
2008-01-21
Requis pour l'hibernation
309.
Request to do policy action
2008-01-21
Requis pour effectuer l'action de politique
310.
Request to reboot
2008-01-21
Requis pour le redémarrage
311.
Request to shutdown
2008-01-21
Requis pour l'arrêt
312.
Request to do timeout action
2008-01-21
Requis pour effectuer une action de temps écoulé
318.
Suspending computer.
2008-01-21
Mise en veille de l'ordinateur.
321.
Hibernating computer.
2008-01-21
Mise en hibernation de l'ordinateur.
322.
Doing nothing.
2008-01-21
En train de ne rien faire.
323.
Shutting down computer.
2008-01-21
Arrêt de l'ordinateur.
324.
GNOME interactive logout.
2008-01-21
Fenêtre de déconnexion interactive de GNOME.
325.
System idle.
2008-01-21
Inactivité du système.
327.
The power button has been pressed.
2008-01-21
Le bouton d'alimentation a été enclenché.
328.
The suspend button has been pressed.
2008-01-21
Le bouton de mise en veille a été enclenché.