Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
2129 of 29 results
204.
Put computer to _sleep when inactive for:
Aseta tietokone _valmiustilaan viiveellä:
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Aseta tietokone _keskeytystilaan viiveellä:
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-03-04
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:16
290.
%s has stopped the suspend from taking place: %s.
%s esti valmiustilan käynnistymisen: %s.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-06-10
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
%s esti keskeytystilan käynnistymisen: %s.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2008-02-21
296.
Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
Useat sovellukset estivät valmiustilaan siirtymisen.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-06-10
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Useat sovellukset estivät keskeytystilaan siirtymisen.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2008-02-21
315.
Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
Valmiustilan käyttö on estetty. Kysy lisätietoja järjestelmäsi ylläpitäjältä.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-06-10
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Keskeytystilan käyttö on estetty. Kysy lisätietoja järjestelmäsi ylläpitäjältä.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-07-10
328.
The suspend button has been pressed.
Valmiustilanappia painettiin.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-06-10
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Keskeytystilanappia painettiin.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2008-02-21
348.
Laptop battery critically low
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
Kannettavan akun virta on erittäin vähissä
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2011-09-08
In upstream:
Kannettavan akku on tyhjä
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-07-10
Located in ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1717
361.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
TRANSLATORS: computer will suspend
Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan valmiustilaan. <br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen valmiustilassa vaatii myös hieman sähköä.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan keskeytystilaan. <br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen keskeytystilassa vaatii myös hieman sähköä.
Suggested by Timo Jyrinki on 2009-11-13
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
432.
Suspend
Valmiustila
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Keskeytystila
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-03-17
Located in ../src/gpm-prefs-core.c:370
459.
_Suspend
_Valmiustila
Translated by Timo Jyrinki on 2010-06-10
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
_Keskeytystila
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-03-17
2129 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Alpo Turunen, Arto Jonsson, Heidi Mattila, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Kai Kasurinen, Marko Kervinen, Mikko Saarinen, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen, Toni Lähdekorpi, Valto Wirkola.