Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1120 of 29 results
90.
Notify on a sleep failure
Huomautetaanko valmiustilan epäonnistumisesta
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Huomautetaanko keskeytystilan epäonnistumisesta
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-07-10
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
105.
Suspend enabled
Valmiustila käytettävissä
Translated by Timo Jyrinki on 2010-06-10
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Keskeytystila käytettävissä
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-03-17
116.
The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
Aika sekunteina, jonka jälkeen näyttö siirtyy valmiustilaan verkkovirran ollessa kytkettynä.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Aika sekunteina, jonka jälkeen näyttö siirtyy keskeytystilaan verkkovirran ollessa kytkettynä.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-08-26
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
156.
Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
Yhdistetäänkö ja katkaistaanko NetworkManagerin verkkoyhteydet valmiustilassa.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Yhdistetäänkö ja katkaistaanko NetworkManagerin verkkoyhteydet keskeytystilassa.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
157.
Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
Katkaistaanko NetworkManagerin verkkoyhteydet tietokoneen siirtyessä valmius- tai lepotilaan ja yhdistetäänkö automaattisesti tietokoneen palautuessa normaaliin tilaan.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Katkaistaanko NetworkManagerin verkkoyhteydet tietokoneen siirtyessä keskeytys- tai lepotilaan ja yhdistetäänkö automaattisesti tietokoneen palautuessa normaaliin tilaan.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
159.
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
Lukitaanko Gnomen avainrengas ennen valmiustilaan siirtymistä. Jos tämä on valittu, täytyy avainrengas avata palautumisen jälkeen.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Lukitaanko Gnomen avainrengas ennen keskeytystilaan siirtymistä. Jos tämä on valittu, täytyy avainrengas avata palautumisen jälkeen.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-09-08
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
161.
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
Lukitaanko näyttö, kun tietokone palaa valmiustilasta. Valintaa käytetään vain, jos lock_use_screensaver_settings on epätosi.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Lukitaanko näyttö, kun tietokone palaa keskeytystilasta. Valintaa käytetään vain, jos lock_use_screensaver_settings on epätosi.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-07-10
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
163.
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
Käytetäänkö jouten ollessa lepotilaa, valmiustilaa vai ei mitään
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Käytetäänkö joutenollessa lepotilaa, keskeytystilaa vai ei mitään
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
164.
Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
Käytetäänkö ohjelman gnome-screensaver näytön lukituksen asetuksia päätettäessä lukitaanko näyttö lepotilan, valmiustilan tai näytön pimennyksen jälkeen.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Käytetäänkö ohjelman gnome-screensaver näytön lukituksen asetuksia päätettäessä lukitaanko näyttö lepotilan, keskeytystilan tai näytön pimennyksen jälkeen.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
193.
Always sleep when the lid is _closed
Siirry aina _valmiustilaan, kun kansi on suljettu
Translated by Timo Jyrinki on 2010-06-10
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Siirry aina _keskeytystilaan, kun kansi on suljettu
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-03-04
1120 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Alpo Turunen, Arto Jonsson, Heidi Mattila, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Kai Kasurinen, Marko Kervinen, Mikko Saarinen, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen, Toni Lähdekorpi, Valto Wirkola.