Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 29 results
28.
Allow Suspend and Hibernate in the menu
Salli valmius- ja lepotilojen toiminnot valikossa
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Salli keskeytys- ja lepotilojen toiminnot valikosta
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-08-26
32.
Check CPU load before sleeping
Tarkista suoritinkuorma ennen valmiustilaan siirtymistä
Translated by Jiri Grönroos on 2010-05-22
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Tarkista CPU-kuorma ennen virransäästötilaan siirtymistä
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
40.
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
Näytetäänkö huomautusviesti, jos valmiustilaan tai lepotilaan siirtyminen epäonnistui.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Näytetäänkö huomautusviesti, jos keskeytystilaan tai lepotilaan siirtyminen epäonnistui.
Suggested by Tommi Vainikainen on 2009-08-27
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
49.
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
Tarkistetaanko suoritinkuorma ennen joutenolon toiminnon käynnistämistä.
Translated by Jiri Grönroos on 2010-05-22
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Tarkistetaanko prosessorikuorma ennen joutenolon toiminnon käynnistämistä.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-08-26
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
50.
If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
Sallitaanko toiminnot Valmiustila ja Lepotila ilmoitusalueen kuvakkeen pudotusvalikosta.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-06-10
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Sallitaanko toiminnot Keskeytystila ja Lepotila ilmoitusalueen kuvakkeen pudotusvalikosta.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-08-26
68.
If the user is authorized to suspend the computer.
Voiko käyttäjä siirtää tietokoneen valmiustilaan
Translated by Timo Jyrinki on 2010-06-10
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Voiko käyttäjä siirtää tietokoneen keskeytystilaan
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-08-26
75.
If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
Jos käytössä on kelvollinen esto ja tietokone on määritelty valmiustilaan suljettaessa kansi, näytetäänkö varoitus.
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Näytetäänkö varoitus, kun käytössä on kelvollinen esto ja tietokone on määritelty keskeytystilaan suljettaessa kansi
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-08-23
76.
If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
Jos käytössä on kelvollinen esto ja tietokone on määritelty valmiustilaan suljettaessa kansi, näytetäänkö varoitus.
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Näytetäänkö varoitus, kun käytössä on kelvollinen esto ja tietokone on määritelty keskeytystilaan suljettaessa kansi.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-08-23
83.
Lock GNOME keyring on sleep
Lukitse Gnomen avainrengas virransäästötilassa
Translated by Timo Jyrinki on 2010-06-10
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Lukitse Gnomen avainrengas keskeytystilassa
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-07-10
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
85.
Lock screen on suspend
Lukitse näyttö valmiustilassa
Translated by Timo Jyrinki on 2010-03-31
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
In upstream:
Lukitse näyttö keskeytystilassa
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Alpo Turunen, Arto Jonsson, Heidi Mattila, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Kai Kasurinen, Marko Kervinen, Mikko Saarinen, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen, Toni Lähdekorpi, Valto Wirkola.