Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 10 results
194.
Di_m display when idle
_Jõudeolekus kuva tuhmistatakse
Translated by Ivar Smolin on 2008-10-12
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:5
215.
_Always display an icon
_Ikooni kuvatakse alati
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2007-03-04
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:26
285.
dpms suspend
(no translation yet)
290.
%s has stopped the suspend from taking place: %s.
(no translation yet)
294.
%s has stopped the shutdown from taking place: %s.
(no translation yet)
301.
Do not daemonize
Deemoniks ei minda
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2006-08-26
313.
Perform action anyway
(no translation yet)
316.
Action forbidden
(no translation yet)
364.
The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri ja arvuti <b>lülitatakse</b> UPS-i täielikul tühjenemisel <b>välja</b>.
Translated by Martin Pitt on 2010-03-30
Located in ../src/gpm-manager.c:1764
366.
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
TRANSLATORS: computer will just shutdown
UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri ja seetõttu arvuti seisatakse.
Translated by Martin Pitt on 2010-03-30
Located in ../src/gpm-manager.c:1775
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Markus, Dreamplayer.deviantART.com, Ivar Smolin, Kaur Männamaa, Martin Ott, Martin Pitt, Robert Ancell, mahfiaz, timgluz.