Translations by Tobias Wolf
Tobias Wolf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
|
|
| 2006-10-14 |
Prozentwert, bei dem der Akkuladezustand als kritisch eingestuft wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »false« steht.
|
|
| 141. |
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
|
|
| 2006-10-14 |
Prozentwert, bei dem der Akkuladezustand als niedrig eingestuft wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »false« steht.
|
|
| 2006-10-14 |
Prozentwert, bei dem der Akkuladezustand als niedrig eingestuft wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »false« steht.
|
|
| 2006-10-14 |
Prozentwert, bei dem der Akkuladezustand als niedrig eingestuft wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »false« steht.
|
|
| 142. |
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
|
|
| 2006-10-14 |
Prozentwert, bei dem eine Aktion wegen kritischen Ladezustands durchgeführt wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »false« steht.
|
|
| 2006-10-14 |
Prozentwert, bei dem eine Aktion wegen kritischen Ladezustands durchgeführt wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »false« steht.
|
|
| 2006-10-14 |
Prozentwert, bei dem eine Aktion wegen kritischen Ladezustands durchgeführt wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »false« steht.
|
|
| 143. |
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
|
|
| 2006-10-14 |
Verbleibende Laufzeit des Akkus in Sekunden, bei der eine Aktion wegen kritischen Akkuladezustands durchgeführt wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »true« steht.
|
|
| 2006-10-14 |
Verbleibende Laufzeit des Akkus in Sekunden, bei der eine Aktion wegen kritischen Akkuladezustands durchgeführt wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »true« steht.
|
|
| 2006-10-14 |
Verbleibende Laufzeit des Akkus in Sekunden, bei der eine Aktion wegen kritischen Akkuladezustands durchgeführt wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »true« steht.
|
|
| 144. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
|
|
| 2006-10-14 |
Verbleibende Laufzeit des Akkus in Sekunden, bei der sein Ladezustand als kritisch angesehen wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »true« steht.
|
|
| 2006-10-14 |
Verbleibende Laufzeit des Akkus in Sekunden, bei der sein Ladezustand als kritisch angesehen wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »true« steht.
|
|
| 2006-10-14 |
Verbleibende Laufzeit des Akkus in Sekunden, bei der sein Ladezustand als kritisch angesehen wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »true« steht.
|
|
| 145. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
|
|
| 2006-10-14 |
Verbleibende Laufzeit des Akkus in Sekunden, bei der sein Ladezustand als niedrig angesehen wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »true« steht.
|
|
| 2006-10-14 |
Verbleibende Laufzeit des Akkus in Sekunden, bei der sein Ladezustand als niedrig angesehen wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »true« steht.
|
|
| 2006-10-14 |
Verbleibende Laufzeit des Akkus in Sekunden, bei der sein Ladezustand als niedrig angesehen wird. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf »true« steht.
|
|
| 146. |
The time remaining when action is taken
|
|
| 2006-10-14 |
Die verbleibende Laufzeit, bei der eine Aktion durchgeführt wird
|
|
| 147. |
The time remaining when critical
|
|
| 2006-10-14 |
Die verbleibende Laufzeit bei kritischem Ladezustand
|
|
| 148. |
The time remaining when low
|
|
| 2006-10-14 |
Die verbleibende Zeit bei niedrigem Ladezustand
|
|
| 149. |
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
|
|
| 2006-10-14 |
Die auszuführende Aktion bei Leerlauf. Mögliche Werte sind »hibernate« (Ruhezustand), »suspend« (Bereitschaft) und »nothing« (nichts).
|
|
| 151. |
This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
|
|
| 2006-10-14 |
Die Helligkeit des Bildschirms bei Leerlauf. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf true steht
|
|
| 2006-10-14 |
Die Helligkeit des Bildschirms bei Leerlauf. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf true steht
|
|
| 2006-10-14 |
Die Helligkeit des Bildschirms bei Leerlauf. Wird nur berücksichtigt, wenn use_time_for_policy auf true steht
|
|
| 152. |
UPS critical low action
|
|
| 2006-10-14 |
Aktion bei kritischem Ladezustand der USV
|
|
| 2006-10-14 |
Aktion bei kritischem Ladezustand der USV
|
|
| 2006-10-14 |
Aktion bei kritischem Ladezustand der USV
|
|
| 154. |
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
| 2006-10-14 |
Einstellung zum Sperren des Bildschirms von »gnome-screensaver« übernehmen
|
|
| 155. |
When to show the notification icon
|
|
| 2006-10-14 |
Legt fest, wann das Benachrichtigungssymbol angezeigt werden soll
|
|
| 165. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2006-10-14 |
Legt fest, ob Benachrichtigungen sich auf die verbleibende Zeit beziehen sollen
|
|
| 180. |
Power History
|
|
| 2006-10-14 |
Energieverbrauch
|
|
| 205. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2006-10-14 |
Bildschirm_helligkeit setzen auf:
|
|
| 245. |
On AC
|
|
| 2006-10-14 |
Netzbetrieb
|
|
| 255. |
Notification
|
|
| 2006-10-14 |
Benachrichtigung
|
|
| 280. |
idle mode ended
|
|
| 2006-10-14 |
Leerlauf beendet
|
|
| 281. |
idle mode started
|
|
| 2006-10-14 |
Leerlauf beginnt
|
|
| 397. |
Lithium ion
|
|
| 2006-10-14 |
Lithium-Ionen (Li-Ion)
|
|
| 409. |
Fair
|
|
| 2006-10-14 |
Befriedigend
|
|
| 459. |
_Suspend
|
|
| 2006-10-14 |
_Bereitschaft
|
|
