Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 62 results
7.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Správce napájení je svobodný software; můžete jej šířit a
modifikovat podle ustanovení GNU General Public License,
vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této
licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.
Translated by Petr Kovar on 2008-02-23
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-23
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
8.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Správce napájení je rozšiřován v naději, že bude užitečný,
avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené
záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.
Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.
Translated by Petr Kovar on 2008-02-23
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-23
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
9.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto
programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA.
Translated by Petr Kovar on 2008-02-23
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-23
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
29.
Allow backlight brightness adjustment
Povolit úpravu jasu podsvícení
Translated by Petr Kovar on 2008-02-23
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
40.
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
Zda se má zobrazit varování, jestliže uspání do paměti nebo na disk selhalo.
Translated by Petr Kovar on 2008-02-23
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
41.
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
Zda se má zobrazit varování při plně nabité baterii.
Translated by Petr Kovar on 2008-02-23
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-23
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
47.
If sounds should be used
Zda má být používán zvuk
Translated by Jakub Friedl on 2008-01-15
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-23
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
48.
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
Zda se má přehrát zvuk při kriticky nízkém stavu nabití nebo při zákazu šetření energií.
Translated by Petr Kovar on 2008-02-23
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-23
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
55.
If the low-power mode should be enabled when on AC
Zda použít režim šetření energií při napájení ze sítě
Translated by Petr Kovar on 2008-02-23
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-23
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
57.
If the low-power mode should be enabled when on battery
Zda použít režim šetření energií při napájení z baterie
Translated by Petr Kovar on 2008-02-23
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-23
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
110 of 62 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominik Sauer, Jakub Friedl, Kamil Páral, Martin Böhm, Martin Kryl, Martin Sova, Marv-CZ, Michal Čihař, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Pavel Šefránek, Petr Kovar, Petr Pulc, Vojtěch Látal, Václav Čermák, kyjo, seifip.