Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2006-03-17 |
調整日期及時間(_J)
|
|
| 2006-03-17 |
調整日期及時間(_J)
|
|
| 2006-03-17 |
調整日期及時間(_J)
|
|
| 2006-03-17 |
調整日期及時間(_J)
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2006-03-17 |
複製日期(_D)
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2006-03-17 |
複製時間(_T)
|
|
| 2006-03-17 |
複製時間(_T)
|
|
| 2006-03-17 |
複製時間(_T)
|
|
| 2006-03-17 |
複製時間(_T)
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2006-03-17 |
關於(_A)
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
求助(_H)
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
偏好設定(_P)
|
|
| 16. |
Clock
|
|
| 2006-03-17 |
時鐘
|
|
| 17. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
時鐘面板程式工廠
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2006-03-17 |
產生時鐘面板程式的工廠。
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2006-03-17 |
取得目前的時間及日期
|
|
| 2006-03-17 |
取得目前的時間及日期
|
|
| 2006-03-17 |
取得目前的時間及日期
|
|
| 2006-03-17 |
取得目前的時間及日期
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2006-03-17 |
%p %l:%M
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2006-03-17 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%b %d
|
|
| 2006-03-17 |
%-d/%-m
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2008-01-16 |
工作
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2008-02-13 |
編輯
|
|
| 25. |
All Day
|
|
| 2006-03-17 |
整天
|
|
| 26. |
Appointments
|
|
| 2008-01-16 |
約會
|
|
| 27. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-02-13 |
生日及週年紀念日
|
|
| 28. |
Weather Information
|
|
| 2008-02-13 |
天氣資訊
|
|
| 29. |
Locations
|
|
| 2008-02-13 |
位置
|
|
| 30. |
Calendar
|
|
| 2006-03-17 |
月曆
|
|
| 31. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2006-03-17 |
%p %l:%M:%S
|
|
| 32. |
%H:%M:%S
|
|
| 2006-03-17 |
%H:%M:%S
|
|
| 33. |
%a %b %e
|
|
| 2006-03-17 |
%-m月%-d日(%a)
|
|
| 34. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2006-03-17 |
%1$s
%2$s
|
|
| 35. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2006-03-17 |
%1$s %2$s
|
|
| 36. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2008-02-13 |
%B %d %A (%%s)
|
|
| 37. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2008-02-13 |
按下以隱藏約會及工作
|
|
| 38. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2006-03-17 |
按下來顯示約會及工作
|
|
| 39. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2008-02-13 |
按下以隱藏月曆
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2006-03-17 |
按下來顯示月曆
|
|
| 41. |
Computer Clock
|
|
| 2006-03-17 |
電腦時鐘
|
|
| 42. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2006-03-17 |
%p %I:%M:%S
|
|
| 43. |
%I:%M %p
|
|
| 2006-03-17 |
%p %I:%M
|
|
| 44. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2006-03-17 |
%Y年%-m月%-d日(%A)
|
|
| 45. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2006-03-17 |
無法執行時間設置工具：%s
|
|
| 46. |
Set System Time...
|
|
| 2008-02-13 |
設定系統時刻...
|
|
| 47. |
Set System Time
|
|
| 2008-02-13 |
設定系統時刻
|
|
| 48. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-02-13 |
設定系統時刻失敗
|
|
| 49. |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2006-03-17 |
找不到任何設置日期及時間的程式。或許根本沒有安裝？
|
|
| 50. |
Custom format
|
|
| 2008-02-13 |
自選格式
|
|
