Translations by Aay Jay Chan
Aay Jay Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Update
|
|
| 2009-10-24 |
更新
|
|
| 2. |
There is now a combined status menu for instant messaging status, switching user accounts, and exiting Ubuntu.
|
|
| 2009-10-24 |
管理即時通訊狀態、切換用戶及離開Ubuntu，現可用同一選單實現。
|
|
| 3. |
This menu will replace the current Quit button. If you click on the "Update" button below your Quit button will be replaced with the new status menu.
|
|
| 2009-10-24 |
此選單將取代現在的「離開」按鈕。若按下「更新」，「離開」按鈕將會變成新的狀態選單。
|
|
| 4. |
No logout button found
|
|
| 2009-10-24 |
找不到登出按鈕
|
|
| 5. |
The logout button can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
|
|
| 2009-10-24 |
找不到登出按鈕, 或它並不在標準位置上，請自行更新面版設定值。
|
|
| 6. |
No fast-user-switching applet found
|
|
| 2009-10-24 |
找不到「快速切換使用者」程式
|
|
| 7. |
The fusa applet can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
|
|
| 2009-10-25 |
找不到「快速切換使用者」面版程式，或它並不在標準位置上。請自行更新面版設定。
|
|
| 2009-10-25 |
找不到fusa面版程式，或它並不在標準位置上，請自行更新面版設定值。
|
|
| 8. |
Configuration updated
|
|
| 2009-10-24 |
設定值已更新
|
|
| 9. |
Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update.
|
|
| 2009-10-24 |
已更新面版設定。請重新登入以套用設定。
|
|
| 243. |
Co_lumns:
|
|
| 2009-10-24 |
欄(_L)：
|
|
| 2009-10-24 |
列(_L)：
|
|
| 251. |
_Rows:
|
|
| 2009-10-24 |
列(_R)：
|
|
| 413. |
Change system appearance and behavior, or get help
|
|
| 2009-10-24 |
改變系統外觀或行為，或求助
|
|
| 429. |
Help and Support
|
|
| 2009-10-24 |
求助與支援
|
|
| 556. |
Expand to occupy entire screen width
|
|
| 2009-10-25 |
放大至螢幕般闊
|
|
| 565. |
If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
|
|
| 2009-10-25 |
若選擇確定(true)，面板會如螢幕般闊(垂直面板則如螢幕般高)。此時，面板只能置於螢幕邊綠。否則，面板的尺寸會縮到最小，至剛好足夠容納所有面板程式、啟動圖示及按鈕。
|
|
| 582. |
The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
|
|
| 2009-10-25 |
面板高度 (或者垂直面板的闊度)。面板尺寸下限取決於字型大小及其它因素。上限則為畫面的四分之一高度 (或闊度)。
|
|
| 629. |
About Ubuntu
|
|
| 2009-10-24 |
關於 Ubuntu
|
|
| 630. |
Learn more about Ubuntu
|
|
| 2009-10-24 |
知多一點Ubuntu
|
|
