Translations by Aziz Narejo
Aziz Narejo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
The logout button can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
|
|
| 2010-06-09 |
لاگ آؤٽ بٽڻ نٿو ملي يا جتي ھجڻ کپي اتي ناھي. مھرباني ڪري پينل جي ترتيب پاڻ اپڊيٽ ڪريو.
|
|
| 9. |
Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update.
|
|
| 2010-06-09 |
توھان جي پينل جي ترتيب اپڊيٽ ٿي وئ آھي. اپڊيٽ مڪمل ڪرڻ لاء مھرباني ڪري لاگ آؤٽ ڪريو
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2010-06-10 |
تاريخ_اتاريو
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2010-06-10 |
وقت_ اُتاريو
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2010-06-10 |
_ترجيحون
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2010-06-10 |
ڪمَ
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2010-06-10 |
ٺيڪ ڪريو
|
|
| 27. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2010-06-10 |
ڄم ڏينھن ۽ سالگرھ
|
|
| 28. |
Weather Information
|
|
| 2010-06-10 |
موسم جي معلومات
|
|
| 29. |
Locations
|
|
| 2010-06-10 |
ھنڌَ
|
|
| 39. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2010-06-10 |
مهيني وارو ڪيلنڊر لڪائڻ لاءِ ڪِلڪ ڪيو
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2010-06-10 |
مهيني وارو ڪيلنڊر ڏسڻ لاءِ ڪِلڪ ڪيو
|
|
| 46. |
Set System Time...
|
|
| 2010-06-10 |
سسٽم جو وقت سيٽ ڪيو
|
|
| 47. |
Set System Time
|
|
| 2010-06-10 |
سسٽم جو وقت سيٽ ڪيو
|
|
| 48. |
Failed to set the system time
|
|
| 2010-06-10 |
سسٽم جي وقت سيٽ ڪرڻ ۾ ناڪام
|
|
| 50. |
Custom format
|
|
| 2010-06-10 |
پسند جي بيهڪ
|
|
| 52. |
City Time Zone
|
|
| 2010-06-10 |
شهر جي وقت جو زون
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2010-06-10 |
پسند جي_بيھڪ
|
|
| 65. |
Clock Preferences
|
|
| 2010-06-10 |
گھڙيال جون ترجيحون
|
|
| 84. |
_Pressure unit:
|
|
| 2010-06-10 |
_دٻاء جي ايڪاءي
|
|
| 90. |
Custom format of the clock
|
|
| 2010-06-10 |
گھڙيال جي پسند مطابق بيھڪ
|
|
| 92. |
Expand list of birthdays
|
|
| 2010-06-10 |
سالگرهن جي لسٽ کوليو
|
|
| 93. |
Expand list of locations
|
|
| 2010-06-10 |
جائين جي لسٽ وڌايو/وڏي ڪيو
|
|
| 94. |
Expand list of tasks
|
|
| 2010-06-10 |
ڪمن جي لسٽ وڌايو
|
|
| 95. |
Expand list of weather information
|
|
| 2010-06-10 |
موسم جي معلومات جي لسٽ وڌايو
|
|
| 96. |
Hour format
|
|
| 2010-06-10 |
ڪلاڪن جي بيھڪ
|
|
| 102. |
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
|
|
| 2010-06-10 |
جي صحيح، ته ڪيلنڊر دري ۾ سالگرهن جي لسٽ کوليو
|
|
| 111. |
Show date in tooltip
|
|
| 2010-06-10 |
ٽولٽپ ۾ ڏيکاريو
|
|
| 112. |
Show temperature in clock
|
|
| 2010-06-10 |
گھڙيال ۾ گرمي پد ڏيکاريو
|
|
| 115. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2010-06-10 |
ڪيلنڊر ۾ هفتي جا نمبر ڏيکاريو
|
|
| 124. |
Time configuration tool
|
|
| 2010-06-11 |
وقت جي ترتيب جو اوزار
|
|
| 125. |
Use Internet time
|
|
| 2010-06-11 |
انٽرنيٽ جو وقت استعمال ڪيو
|
|
| 128. |
Failed to set the system timezone
|
|
| 2010-06-11 |
سسٽم جو وقت جو زون سيٽ ڪرڻ ۾ ناڪام
|
|
| 131. |
Set location as current location and use its timezone for this computer
|
|
| 2010-06-11 |
ھن هنڌ کي ڪم ڪار جو موجوده ھنڌ قرار ڏيو ۽ ان جي ٽاءيم زون کي ھن ڪمپيوٽر لاء استعمال ڪيو
|
|
| 137. |
%s, feels like %s
|
|
| 2010-06-11 | ||
| 142. |
Change system time zone
|
|
| 2010-06-11 |
سسٽم جو وقت جو زون مٽايو
|
|
| 143. |
Configure hardware clock
|
|
| 2010-06-11 |
ھارڊويئر جو گھڙيال ترتيب ڏيو
|
|
| 144. |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
| 2010-06-11 |
سسٽم جي وقت جو زون تبديل ڪرڻ لاء اختيار گھربل آھن
|
|
| 145. |
Privileges are required to change the system time.
|
|
| 2010-06-11 |
سسٽم جو وقت تبديل ڪرڻ لاء اختيار گھربل آھن
|
|
| 146. |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2010-06-11 |
ھارڊويئر جي گهڙيال کي ترتيب ڏيڻ لاء اختيار گھربل آھن
|
|
| 155. |
(with minor help from George)
|
|
| 2010-06-11 |
(جارج جي ٿوري مدد سان)
|
|
| 164. |
The water needs changing
|
|
| 2010-06-11 |
پاڻي بدلاءڻ گهرجي
|
|
| 175. |
_Pause per frame:
|
|
| 2010-06-11 |
_في فريم رڪجڻ
|
|
| 176. |
_Rotate on vertical panels
|
|
| 2010-06-11 |
اُڀن پينلن تي ڦيرايو
|
|
| 177. |
_Total frames in animation:
|
|
| 2010-06-11 |
_ اينيميشن ۾ ڪُل فريمَ
|
|
| 178. |
frames
|
|
| 2010-06-11 |
فريمَ
|
|
| 181. |
Command to execute on click
|
|
| 2010-06-11 |
ڪلڪ ڪرڻ تي عمل لاء ڪمانڊ
|
|
| 184. |
Pause per frame
|
|
| 2010-06-11 |
في فريم رڪجڻ
|
|
| 197. |
Hide application windows and show the desktop
|
|
| 2010-06-11 |
پروگرام جون دريون لڪايو ۽ ڊيسڪٽاپ ڏيکاريو
|
|
| 200. |
Switch between open windows using buttons
|
|
| 2010-06-11 |
بٽڻ استعمال ڪري کليل دريون ڏسو
|
|
