Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2010-11-15 |
Setel Tanggal & _Waktu
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2010-11-15 |
Tent_ang
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2010-11-15 |
_Preferensi
|
|
| 38. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2010-11-15 |
Klik untuk melihat daftar tugas dan janji
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2010-11-15 |
Klik untuk melihat kalender bulanan
|
|
| 46. |
Set System Time...
|
|
| 2010-11-15 |
Setel Waktu Sistem...
|
|
| 47. |
Set System Time
|
|
| 2010-11-15 |
Setel Waktu Sistem
|
|
| 48. |
Failed to set the system time
|
|
| 2010-11-15 |
Gagal menyetel waktu sistem
|
|
| 50. |
Custom format
|
|
| 2010-11-15 |
Format ubahan
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2010-11-15 |
_Format ubahan:
|
|
| 57. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2010-11-15 |
Program Jam ini untuk menunjukkan waktu dan tanggal sekarang
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-31 |
Erwin Sanjaya <erwin@boens.net>, 2003.
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004, 2005.
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011.
|
|
| 2010-11-15 |
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>.
Erwin Sanjaya <erwin@boens.net>.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
|
|
| 64. |
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
|
|
| 2010-11-15 |
<small><i>Ketik nama kota, daerah, atau negara, kemudian pilih salah satu yang cocok dari menu yang muncul.</i></small>
|
|
| 65. |
Clock Preferences
|
|
| 2010-11-15 |
Preferensi Jam
|
|
| 66. |
Current Time:
|
|
| 2010-11-15 |
Sekarang:
|
|
| 84. |
_Pressure unit:
|
|
| 2010-11-15 |
Sat_uan tekanan:
|
|
| 85. |
_Temperature unit:
|
|
| 2010-11-15 |
Satuan _temperatur:
|
|
| 86. |
_Visibility unit:
|
|
| 2010-11-15 |
Satuan jarak _pandang:
|
|
| 87. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2010-11-15 |
Satuan kecepatan _angin:
|
|
| 90. |
Custom format of the clock
|
|
| 2010-11-15 |
Format ubahan pada jam
|
|
| 91. |
Expand list of appointments
|
|
| 2010-11-15 |
Perluas daftar janji
|
|
| 92. |
Expand list of birthdays
|
|
| 2010-11-15 |
Perluas daftar ulang tahun
|
|
| 93. |
Expand list of locations
|
|
| 2010-11-15 |
Perluas daftar lokasi
|
|
| 94. |
Expand list of tasks
|
|
| 2010-11-15 |
Perluas daftar tugas
|
|
| 95. |
Expand list of weather information
|
|
| 2010-11-15 |
Perluas daftar informasi cuaca
|
|
| 97. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2010-11-15 |
Jika bernilai benar (true), ikon cuaca akan ditampilkan.
|
|
| 98. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2010-11-15 |
Jika bernilai benar (true), tanggal akan ditampilkan.
|
|
| 99. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2010-11-15 |
Jika bernilai benar (true), detik akan ditampilkan.
|
|
| 101. |
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
|
|
| 2010-11-15 |
Jika bernilai benar (true), memperluas daftar janji pada jendela kalender.
|
|
| 102. |
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
|
|
| 2010-11-15 |
Jika bernilai benar (true), memperluas daftar ulang tahun pada jendela kalender.
|
|
| 103. |
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
| 2010-11-15 |
Jika bernilai benar (true), memperluas daftar lokasi pada jendela kalender.
|
|
| 104. |
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
|
|
| 2010-11-15 |
Jika bernilai benar (true), memperluas daftar tugas pada jendela kalender.
|
|
| 105. |
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
|
|
| 2010-11-15 |
Jika bernilai benar (true), memperluas daftar informasi cuaca pada jendela kalender.
|
|
| 106. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2010-11-15 |
Jika bernilai benar (true), menampilkan tanggal pada pesan saat tetikus berada di atas jam.
|
|
| 107. |
If true, show the temperature next to the weather icon.
|
|
| 2010-11-15 |
Jika bernilai benar (true), menampilkan temperatur di sebelah ikon cuaca.
|
|
| 108. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2010-11-15 |
Jika bernilai benar (true), menampilkan nomor minggu pada kalender.
|
|
| 110. |
Show date in clock
|
|
| 2010-11-15 |
Menampilkan tanggal pada jam
|
|
| 111. |
Show date in tooltip
|
|
| 2010-11-15 |
Tampilkan tanggal pada pesan tip
|
|
| 113. |
Show time with seconds
|
|
| 2010-11-15 |
Tampilkan detik
|
|
| 115. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2010-11-15 |
Tampilkan nomor minggu pada kalender
|
|
| 116. |
Speed unit
|
|
| 2010-11-15 |
Satuan kecepatan
|
|
| 117. |
Temperature unit
|
|
| 2010-11-15 |
Satuan temperatur
|
|
| 118. |
The unit to use when showing temperatures.
|
|
| 2010-11-15 |
Satuan yang dipakai untuk temperatur.
|
|
| 119. |
The unit to use when showing wind speed.
|
|
| 2010-11-15 |
Satuan yang dipakai untuk kecepatan angin.
|
|
| 120. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2010-11-15 |
Kunci ini tidak dipakai lagi sejak GNOME 2.6 dengan digunakannya kunci 'format'. Kunci ini tetap dipertahankan untuk alasan kompatibilitas.
|
|
| 124. |
Time configuration tool
|
|
| 2010-11-15 |
Perkakas konfigurasi waktu
|
|
| 128. |
Failed to set the system timezone
|
|
| 2010-11-15 |
Gagal menyetel zona waktu sistem
|
|
| 129. |
<small>Set...</small>
|
|
| 2010-11-15 |
<small>Setel...</small>
|
|
| 130. |
<small>Set</small>
|
|
| 2010-11-15 |
<small>Setel</small>
|
|
