Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2010-06-23 |
Pabrik pembuatan applet jam.
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2010-06-23 |
Edit
|
|
| 27. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2010-06-23 |
Ulang Tahun dan Perayaan
|
|
| 36. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2010-06-23 |
%A %d %B (%%s)
|
|
| 46. |
Set System Time...
|
|
| 2010-06-23 |
Tata Waktu Sistem...
|
|
| 47. |
Set System Time
|
|
| 2010-06-23 |
Tata Waktu Sistem
|
|
| 48. |
Failed to set the system time
|
|
| 2010-06-23 |
Gagal menata waktu sistem
|
|
| 82. |
_12 hour format
|
|
| 2010-06-23 |
Format _12 jam
|
|
| 83. |
_24 hour format
|
|
| 2010-06-23 |
Format _24 jam
|
|
| 84. |
_Pressure unit:
|
|
| 2010-06-23 |
_Unit tekanan:
|
|
| 85. |
_Temperature unit:
|
|
| 2010-06-23 |
Uni_t suhu:
|
|
| 86. |
_Visibility unit:
|
|
| 2010-06-23 |
Unit jarak _pandang:
|
|
| 89. |
A list of locations to display in the calendar window.
|
|
| 2010-06-23 |
Daftar lokasi untuk ditampilkan di jendela kalender.
|
|
| 91. |
Expand list of appointments
|
|
| 2010-06-23 |
Kembangkan daftar perjanjian
|
|
| 92. |
Expand list of birthdays
|
|
| 2007-10-14 |
Kembangkan daftar ulang tahun
|
|
| 93. |
Expand list of locations
|
|
| 2010-06-23 |
Kembangkan daftar lokasi
|
|
| 94. |
Expand list of tasks
|
|
| 2007-10-14 |
Kembangkan daftar tugas
|
|
| 95. |
Expand list of weather information
|
|
| 2007-10-14 |
Kembangkan daftar informasi cuaca
|
|
| 101. |
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
|
|
| 2007-10-14 |
Jika benar, kembangkan daftar janji pada jendela kalender.
|
|
| 102. |
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
|
|
| 2007-10-14 |
Jika benar, kembangkan daftar ulang tahun pada jendela kalender.
|
|
| 103. |
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
| 2010-06-23 |
Jika benar, kembangkan daftar lokasi pada jendela kalender.
|
|
| 104. |
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
|
|
| 2007-10-14 |
Jika benar, kembangkan daftar tugas pada jendela kalender.
|
|
| 105. |
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
|
|
| 2007-10-14 |
Jika benar, kembangkan daftar informasi cuaca pada jendela kalender.
|
|
| 117. |
Temperature unit
|
|
| 2010-06-23 |
Unit suhu
|
|
| 121. |
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
|
|
| 2007-10-14 |
Kunci ini menentukan format yang digunakan oleh aplet jam ketika kunci format diset ke "custom". Anda dapat menggunakan penentu konversi yang dipahami oleh strftime() untuk memperoleh format tertentu. Lihat manual strftime() untuk mendapat informasi lebih lanjut.
|
|
| 129. |
<small>Set...</small>
|
|
| 2010-06-23 |
<small>Tata...</small>
|
|
| 130. |
<small>Set</small>
|
|
| 2010-06-23 |
<small>Tata</small>
|
|
| 136. |
Unknown
|
|
| 2010-06-23 |
Tak dikenal
|
|
| 139. |
Could not display help document '%s'
|
|
| 2010-06-23 |
Tak dapat menampilkan dokumen bantuan '%s'
|
|
| 164. |
The water needs changing
|
|
| 2007-05-04 |
Air perlu diganti
|
|
| 165. |
Look at today's date!
|
|
| 2007-05-04 |
Lihatlah tanggal hari ini!
|
|
| 232. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2010-06-23 |
Kunci ini tidak dipakai lagi pada GNOME 2.20. Skema dipertahankan demi kompabilitas dengan versi sebelumnya.
|
|
| 2007-10-08 |
Penggunakan kunci ini tidak dipakai lagi pada GNOME 2.20. Skema dipertahankan demi kompabilitas dengan versi sebelumnya.
|
|
| 243. |
Co_lumns:
|
|
| 2007-10-14 |
Ko_lom:
|
|
| 251. |
_Rows:
|
|
| 2007-10-14 |
Ba_ris:
|
|
| 258. |
Error
|
|
| 2010-06-23 |
Galat
|
|
| 259. |
Could not launch '%s'
|
|
| 2010-06-23 |
Tak bisa meluncurkan '%s'
|
|
| 277. |
Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
|
|
| 2010-06-23 |
Jalankan aplikasi lainnya dan menyediakan berbagai macam peralatan untuk mengatur jendela, menunjukkan waktu, dsb.
|
|
| 296. |
Paused
|
|
| 2010-06-23 |
Jeda
|
|
| 300. |
Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
|
|
| 2010-06-23 |
Kiri/Kanan untuk bergerak, Spasi untuk menembak, 'p' untuk jeda, 'q' untuk berhenti
|
|
| 301. |
Killer GEGLs from Outer Space
|
|
| 2010-06-23 |
GEGL Pembunuh dari Luar Angkasa
|
|
| 2007-10-08 |
Bunuh GEGLs dari Luar Angkasa
|
|
| 310. |
Run an application by typing a command or choosing from a list
|
|
| 2007-05-04 |
Jalankan sebuah aplikasi dengan mengetikkan sebuah perintah atau memilih dari sebuah daftar
|
|
| 312. |
Locate documents and folders on this computer by name or content
|
|
| 2007-05-04 |
Temukan lokasi dokumen dan folder pada komputer ini berdasar nama atau isinya
|
|
| 316. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2007-05-04 |
Menyambung ke komputer lain atau disk yang dipakai bersama
|
|
| 348. |
This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
|
|
| 2010-06-23 |
Program ini bertanggung jawab untuk meluncurkan aplikasi lain dan menyediakan berbagai utilitas yang bermanfaat.
|
|
| 359. |
_Type:
|
|
| 2010-06-23 |
_Tipe:
|
|
| 2007-05-04 |
_Tipe
|
|
| 370. |
Could not save directory properties
|
|
| 2010-06-23 |
Tak bisa menyimpan properti direktori
|
|
| 371. |
The name of the directory is not set.
|
|
| 2010-06-23 |
Nama direktori tak diisi.
|
|
