Translations by Narine Martirosyan
Narine Martirosyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2010-04-28 |
Ուղ_ղել ամսաթիվը և ժամը
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2010-04-28 |
Պատճենել _ամսաթիվը
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2010-04-28 |
Պատճենել _ժամը
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2010-04-28 |
_Մասին
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2010-04-28 |
_Նախընտրություններ
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2010-04-28 |
Տեսնել ընթացիկ օրը և ժամը
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2010-04-28 |
Խմբագրել
|
|
| 27. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2010-04-28 |
Ծննդյան օրեր և տարեդարձեր
|
|
| 28. |
Weather Information
|
|
| 2010-04-28 |
Եղանակի տեսություն
|
|
| 29. |
Locations
|
|
| 2010-04-28 |
Տեղակայություններ
|
|
| 36. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2010-04-28 |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 37. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2010-04-28 |
Կտտացրեք ձեր պայմանավորվածությունները և առաջադրանքները փակելու համար
|
|
| 38. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2010-04-28 |
Կտտացրեք ձեր պայմանավորվածությունները և առաջադրանքները տեսնելու համար
|
|
| 39. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2010-04-28 |
Կտտացրեք ամսվա օրացույցը փակելու համար
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2010-04-28 |
Կտտացրեք ամսվա օրացույցը տեսնելու համար
|
|
| 46. |
Set System Time...
|
|
| 2010-04-28 |
Կարգավորել համակարգի ժամը…
|
|
| 47. |
Set System Time
|
|
| 2010-04-28 |
Կարգավորել համակարգի ժամը
|
|
| 48. |
Failed to set the system time
|
|
| 2010-04-28 |
Համակարգի ժամի կարգավորումը ձախողված է
|
|
| 50. |
Custom format
|
|
| 2010-04-28 |
Սովորական ձևաչափ
|
|
| 51. |
City Name
|
|
| 2010-04-28 |
Քաղաքի անունը
|
|
| 52. |
City Time Zone
|
|
| 2010-04-28 |
Քաղաքի ժամային գոտի
|
|
| 53. |
24 hour
|
|
| 2010-04-28 |
24 ժամ
|
|
| 55. |
Internet time
|
|
| 2010-04-28 |
Ինտերնետ ժամ
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2010-04-28 |
_Սովորական_ձևաչափ՝
|
|
| 63. |
<i>(optional)</i>
|
|
| 2010-04-28 |
<i>(կամընտրական)</i>
|
|
| 64. |
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
|
|
| 2010-04-28 |
<small><i>Տպե՛ք քաղաքի, մարզի կամ երկրի անունը ապա ելնող պատուհանից ընտրեք դրան համապատասխանողը։</i></small>
|
|
| 65. |
Clock Preferences
|
|
| 2010-04-28 |
Ժամացույցի նախընտրություններ
|
|
| 66. |
Current Time:
|
|
| 2010-04-28 |
Ընթացիկ ժամանակ.
|
|
| 73. |
Show _temperature
|
|
| 2010-04-28 |
Ցույց տալ _ջերմաստիճանը
|
|
| 74. |
Show _weather
|
|
| 2010-04-28 |
Ցույց տալ _եղանակը
|
|
| 75. |
Show seco_nds
|
|
| 2010-04-28 |
Ցույց տալ _վայրկյանները
|
|
| 76. |
Show the _date
|
|
| 2010-04-28 |
Ցույց տալ _ամսաթիվը
|
|
| 78. |
Time _Settings
|
|
| 2010-04-28 |
Ժամանկի_պարամետրեր
|
|
| 81. |
Weather
|
|
| 2010-04-28 |
Եղանակ
|
|
| 82. |
_12 hour format
|
|
| 2010-04-28 |
_12ժամյա ձևաչափ
|
|
| 83. |
_24 hour format
|
|
| 2010-04-28 |
_24ժամյա ձևաչափ
|
|
| 84. |
_Pressure unit:
|
|
| 2010-04-28 |
_Ճնշման միավոր՝
|
|
| 85. |
_Temperature unit:
|
|
| 2010-04-28 |
_Ջերմաստիճանի միավոր.
|
|
| 86. |
_Visibility unit:
|
|
| 2010-04-28 |
_Տեսանելիության միավոր.
|
|
| 87. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2010-04-28 |
_Քամու ուժգնության միավոր.
|
|
| 88. |
24-hour
|
|
| 2011-05-31 |
24-hour
|
|
| 89. |
A list of locations to display in the calendar window.
|
|
| 2010-04-28 |
Տեղակայությունների ցուցակը օրացույցի պատուհանում ցույց տալու համար։
|
|
| 90. |
Custom format of the clock
|
|
| 2010-04-28 |
Ժամացույցի սովորական ձևաչափ
|
|
| 91. |
Expand list of appointments
|
|
| 2010-04-28 |
Ընդլայնել հանդիպումների ցուցակը
|
|
| 92. |
Expand list of birthdays
|
|
| 2010-04-28 |
Ընդլայնել ծննդյան օրերի ցուցակը
|
|
| 93. |
Expand list of locations
|
|
| 2010-04-28 |
Ընդլայնել տեղակայությունների ցուցակը
|
|
| 94. |
Expand list of tasks
|
|
| 2010-04-28 |
Ընդլայնել առաջադրանքների ցուցակը
|
|
| 95. |
Expand list of weather information
|
|
| 2010-04-28 |
Ընդլայնել եղանակային տվյալների ցուցակը
|
|
| 96. |
Hour format
|
|
| 2010-04-28 |
Ժամի ձևաչափ
|
|
| 97. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2010-04-28 |
Եթե ճիշտ է, ապա ցուց տալ եղանակի պատկերանիշը։
|
|
