Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2007-08-14 |
C_oigeartaigh Dáta & Am
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2007-08-14 |
Cóipeáil _Dáta
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2007-08-14 |
Cóipeáil A_m
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2008-09-04 |
_Maidir Leis Seo
|
|
| 2008-04-02 |
_Maidir leis Seo
|
|
| 2008-04-02 |
_Maidir leis Seo
|
|
| 2007-08-14 |
Eol_as
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2007-08-14 |
_Sainroghanna
|
|
| 17. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2007-08-14 |
Monarcha Fheidhmchláirín Cloig
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2008-04-02 |
Monarcha chun feidhmchláiríní cloig a chruthú.
|
|
| 2007-08-14 |
Monarcha chun feidhmchláiríní cloig a chruthú
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2009-07-11 |
Faigh an t-am agus an dáta rití
|
|
| 2007-08-14 |
Faigh an t-am agus an dáta anois
|
|
| 2007-08-14 |
Faigh an t-am agus an dáta anois
|
|
| 2007-08-14 |
Faigh an t-am agus an dáta anois
|
|
| 22. |
%b %d
|
|
| 2007-08-14 |
%b %d
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2008-09-04 |
Tascanna
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2008-09-04 |
Cuir in Eagar
|
|
| 25. |
All Day
|
|
| 2007-08-14 |
An Lá ar Fad
|
|
| 26. |
Appointments
|
|
| 2008-09-04 |
Coinní
|
|
| 27. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-09-04 |
Breithlaethanta agus Cothrom Laethanta
|
|
| 28. |
Weather Information
|
|
| 2008-09-04 |
Faisnéis Aimsire
|
|
| 29. |
Locations
|
|
| 2008-09-04 |
Suíomhanna
|
|
| 33. |
%a %b %e
|
|
| 2008-04-02 |
%a %e %b
|
|
| 36. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2008-09-04 |
%A %d %B (%%s)
|
|
| 37. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2008-04-02 |
Cliceáil chun do chuid coinní agus tascanna a fholú
|
|
| 2007-08-14 |
Cliceáil chun folú do chuid coinní agus tascanna
|
|
| 38. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2009-07-11 |
Cliceáil chun amharc ar do chuid choinní agus tascanna
|
|
| 2007-08-14 |
Cliceáil chun amharc ar do chuid coinní agus tascanna
|
|
| 2007-08-14 |
Cliceáil chun amharc ar do chuid coinní agus tascanna
|
|
| 2007-08-14 |
Cliceáil chun amharc ar do chuid coinní agus tascanna
|
|
| 39. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2008-04-02 |
Cliceáil chun féilire an mhíosa a fholú
|
|
| 2007-08-14 |
Cliceáil chun folú féilire míosa
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2008-04-02 |
Cliceáil chun amharc ar fhéilire an mhíosa
|
|
| 2007-08-14 |
Cliceáil chun amharc ar fhéilire míosa
|
|
| 41. |
Computer Clock
|
|
| 2007-08-14 |
Clog an Ríomhaire
|
|
| 45. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2008-04-02 |
Theip ar thosú uirlis chumraíocht ama: %s
|
|
| 2007-08-14 |
Theip ar thosú uirlis cumraíochta ama: %s
|
|
| 46. |
Set System Time...
|
|
| 2008-09-04 |
Socraigh Am an Chórais...
|
|
| 47. |
Set System Time
|
|
| 2008-09-04 |
Socraigh Am an Chórais
|
|
| 48. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-09-04 |
Theip ar shocrú am an chórais
|
|
| 49. |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2008-04-02 |
Theip ar aimsiú clár chun an dáta agus am a chumrú. B'fhéidir nach bhfuil clár mar sin suiteáilte?
|
|
| 2007-08-14 |
Theip ar aimsiú clár chun an dáta agus am a chumrú. B'fhéidir nach bhfuil clár ar bith suiteáilte?
|
|
| 50. |
Custom format
|
|
| 2007-08-14 |
Formáid saincheaptha
|
|
| 51. |
City Name
|
|
| 2008-09-04 |
Ainm na Cathrach
|
|
| 52. |
City Time Zone
|
|
| 2008-09-04 |
Crios Ama na Cathrach
|
|
| 54. |
UNIX time
|
|
| 2007-08-14 |
Am UNIX
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2007-08-14 |
_Formáid saincheaptha:
|
|
| 57. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2007-11-25 |
Taispeánann an clog an t-am agus dáta rití
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
