Translations by Heini Justinussen
Heini Justinussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2008-04-30 |
Framleiðslustað at gera klokkubjálkaforrit
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2008-04-30 |
Heinta núverandi tíð og dato
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2008-04-30 |
Uppgávur
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2008-04-30 |
Broyt
|
|
| 26. |
Appointments
|
|
| 2008-04-30 |
Avtalur
|
|
| 27. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-04-30 |
Føðingar- og merkisdagar
|
|
| 28. |
Weather Information
|
|
| 2008-04-30 |
Veðurtíðindi
|
|
| 29. |
Locations
|
|
| 2008-04-30 |
Støð
|
|
| 32. |
%H:%M:%S
|
|
| 2008-04-30 |
Copy tekst
%H:%M:%S
|
|
| 37. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2008-04-30 |
Klikk fyri at krógva tínar avtalur og uppgávur
|
|
| 2008-04-30 |
Klikk at krógva tínar avtalur og uppgávur
|
|
| 39. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2008-04-30 |
Klikk at krógva álmanakka
|
|
| 2008-04-30 |
Klikk at krógva mánaðarkalendara
|
|
| 46. |
Set System Time...
|
|
| 2008-04-30 |
Stilla kervisklokkuna...
|
|
| 47. |
Set System Time
|
|
| 2008-04-30 |
Stilla kervisklokkuna
|
|
| 48. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-04-30 |
Fekk ikki stillað kervisklokkuna
|
|
| 49. |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2008-04-30 |
Fann ikki nakað forrit til at stilla dato og tíð. Kanska er einki innlagt?
|
|
| 51. |
City Name
|
|
| 2008-04-30 |
Býur/bygd
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2008-04-30 |
Tillagað snið
|
|
| 2008-04-30 |
Serligt snið:
|
|
| 57. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2008-04-30 |
Klokkan vísir núverandi tíð og dato
|
|
| 59. |
<b>Clock Options</b>
|
|
| 2008-04-30 |
<b>Klokkustillingar</b>
|
|
| 66. |
Current Time:
|
|
| 2008-04-30 |
Klokkan nú:
|
|
| 67. |
East
West
|
|
| 2008-04-30 |
Eystur
Vestur
|
|
| 68. |
General
|
|
| 2008-04-30 |
Alment
|
|
| 69. |
Latitude:
|
|
| 2008-04-30 |
Breiddarstig
|
|
| 70. |
Location Name:
|
|
| 2008-04-30 |
Staðarnavn:
|
|
| 71. |
Longitude:
|
|
| 2008-04-30 |
Longdarstig:
|
|
| 2008-04-30 |
Longdarstig
|
|
| 72. |
North
South
|
|
| 2008-04-30 |
Norður
Suður
|
|
| 73. |
Show _temperature
|
|
| 2008-04-30 |
Vís _hitastig
|
|
| 74. |
Show _weather
|
|
| 2008-04-30 |
Vís _veðrið
|
|
| 75. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-04-30 |
Vís seku_nd
|
|
| 76. |
Show the _date
|
|
| 2008-04-30 |
Vís dato
|
|
| 77. |
Time Settings
|
|
| 2008-04-30 |
Klokkustillingar
|
|
| 78. |
Time _Settings
|
|
| 2008-04-30 |
Klokku_stillingar
|
|
| 79. |
Time:
|
|
| 2008-04-30 |
Klokka:
|
|
| 80. |
Timezone:
|
|
| 2008-04-30 |
Tíðarøki:
|
|
| 81. |
Weather
|
|
| 2008-04-30 |
Veðrið
|
|
| 84. |
_Pressure unit:
|
|
| 2008-04-30 |
Mátingareind fyri _trýst:
|
|
| 2008-04-30 |
Mátingareind fyri trýst:
|
|
| 85. |
_Temperature unit:
|
|
| 2008-04-30 |
Mátingareind fyri _hita:
|
|
| 2008-04-30 |
Mátingareind fyri hita:
|
|
| 86. |
_Visibility unit:
|
|
| 2008-04-30 |
Mátingareind fyri _sýni:
|
|
| 2008-04-30 |
Mátingareind fyri sýni:
|
|
| 87. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2008-04-30 |
Mátingareind fyri _vindferð:
|
|
| 2008-04-30 |
Mátingareind fyri vindferð:
|
|
| 89. |
A list of locations to display in the calendar window.
|
|
| 2008-04-30 |
Ein listi við støðum at vísa í álmanakkavindeyganum
|
|
| 2008-04-30 |
Ein listi við støðum at vísa í álmunakkavindeyganum
|
|
| 90. |
Custom format of the clock
|
|
| 2008-04-30 |
Tillagað klokkusnið
|
|
