|
|
7.
|
|
|
The fusa applet can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
|
|
|
|
|
La aplikaĵeto fast-user-switching ne troviĝeblas aŭ ĝi ne estas en norma loko. Bonvolu mane aktualigi la panelagordaron.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
La aplikaĵeto fast-user-switching ne troviĝeblas aŭ ĝi ne estas en norma loko
|
|
|
Suggested by
Kim Ribeiro
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Get the current time and date
|
|
|
|
|
Akiri la aktualan horon kaj daton
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Obteni aktualan horon kaj daton
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
65.
|
|
|
Clock Preferences
|
|
|
|
|
Horloĝaj agordoj
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Aagordoj de horloĝo
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:5
|
|
|
100.
|
|
|
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
|
|
|
Se vera, montri tempon en Universala Koordinata Tempozono.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Se vera, montru tempon en Universala Koordinata Tempozono.
|
|
|
Suggested by
Kim Ribeiro
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
|
104.
|
|
|
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
|
|
|
|
|
Se vera, malfaldi liston de taskoj en la fenestro de kalendaro.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Se vera, etendi la liston de taskoj en la fenestro de kalendaro.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
|
|
|
105.
|
|
|
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
|
|
|
|
|
Se vera, malfaldi liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Se vera, etendi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
|
|
|
118.
|
|
|
The unit to use when showing temperatures.
|
|
|
|
|
Uzenda unuo dum montrado de temperaturoj.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Uzenda unuo dum montranta temperaturojn.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
|
|
|
119.
|
|
|
The unit to use when showing wind speed.
|
|
|
|
|
Uzenda unuo dum montrado de venta rapideco
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Uzenda unuo dum montranta la rapidecon de vento.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
|
|
|
120.
|
|
|
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
|
|
|
La uzo de ĉi tiu ŝlosilo arkaikiĝis en GNOMO 2.6 favore al la 'format'-ŝlosilo. La skemo estas konservata por kongrueco kun pli malnovaj versioj.
|
|
Translated by
Szabolcs Szilva
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
La uzo de ĉi tiu ŝlosilo arkaiĝis en GNOMO 2.6 favore al la 'format'-ŝlosilo. La skemo estas konservata por kongrueco kun pli malnovaj versioj.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
|
|
|
159.
|
|
|
Unable to read output from command 
Details: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne legeblas la eligo de la komando
Detaloj: %s |
|
Translated by
Szabolcs Szilva
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Ne legeblas eligon de komando
Detaloj: %s |
|
|
Suggested by
Kim Ribeiro
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:555
|
