Translations by Mark Kwidzińsczi
Mark Kwidzińsczi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
24 hour
|
|
| 2008-05-25 |
24-gòdzënowi
|
|
| 54. |
UNIX time
|
|
| 2008-05-25 |
Ùniksowi czas
|
|
| 55. |
Internet time
|
|
| 2008-05-25 |
Internetowi czas
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2008-05-25 |
Swój _fòrmat
|
|
| 57. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2008-05-25 |
Aplet zédżéra wëskrzëniwający biéżny datum ë czas
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-29 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 59. |
<b>Clock Options</b>
|
|
| 2008-05-25 |
<b>Òptacëje zédżéra</b>
|
|
| 60. |
<b>Display</b>
|
|
| 2008-05-25 |
<b>Wëskrzëniwanié</b>
|
|
| 61. |
<b>Panel Display</b>
|
|
| 2008-05-25 |
<b>Wëskrzëniwanié panelów</b>
|
|
| 62. |
<b>Time Settings</b>
|
|
| 2008-05-25 |
<b>Nastôwë czasu</b>
|
|
| 63. |
<i>(optional)</i>
|
|
| 2008-05-25 |
<i>(òptacëjné)</i>
|
|
| 65. |
Clock Preferences
|
|
| 2008-05-25 |
Preferencëje zédżéra
|
|
| 66. |
Current Time:
|
|
| 2008-05-25 |
Biéżny czas
|
|
| 67. |
East
West
|
|
| 2008-05-25 |
Pòrénk
Zôpôd
|
|
| 68. |
General
|
|
| 2008-05-25 |
Òglowé
|
|
| 69. |
Latitude:
|
|
| 2008-05-25 |
Szérz:
|
|
| 70. |
Location Name:
|
|
| 2008-05-25 |
Miono pòłożenia:
|
|
| 71. |
Longitude:
|
|
| 2008-05-25 |
Długòta:
|
|
| 72. |
North
South
|
|
| 2008-05-25 |
Norda
Pôłnié
|
|
| 73. |
Show _temperature
|
|
| 2008-05-25 |
Wëskrzëniwanié _temperaturë
|
|
| 74. |
Show _weather
|
|
| 2008-05-25 |
Wëskrzëniwanié _wiodra
|
|
| 75. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-05-25 |
Wëskrzëniwanié sekù_ndów
|
|
| 76. |
Show the _date
|
|
| 2008-05-25 |
Wëskrzëniwanié _datuma
|
|
| 77. |
Time Settings
|
|
| 2008-05-25 |
Nastôwë czasu
|
|
| 78. |
Time _Settings
|
|
| 2008-05-25 |
Nastôwë _czasu
|
|
| 79. |
Time:
|
|
| 2008-05-25 |
Czas:
|
|
| 80. |
Timezone:
|
|
| 2008-05-25 |
Czasowô cona:
|
|
| 81. |
Weather
|
|
| 2008-05-25 |
Wiodro
|
|
| 82. |
_12 hour format
|
|
| 2009-11-25 |
_12 gòdzënowi fòrmat
|
|
| 83. |
_24 hour format
|
|
| 2009-11-25 |
_24 gòdzënowi fòrmat
|
|
| 88. |
24-hour
|
|
| 2008-05-25 |
24-hour
|
|
| 90. |
Custom format of the clock
|
|
| 2008-05-25 |
Swój fòrmat czasu
|
|
| 96. |
Hour format
|
|
| 2008-05-25 |
Fòrmat gòdzënów
|
|
| 109. |
List of locations
|
|
| 2008-05-25 |
Lësta pòłożeniów
|
|
| 111. |
Show date in tooltip
|
|
| 2008-05-25 |
Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë
|
|
| 112. |
Show temperature in clock
|
|
| 2008-05-25 |
Wëskrzënianié temperaturë w zégarze
|
|
| 113. |
Show time with seconds
|
|
| 2008-05-25 |
Wëskrzënianié czasu z sekùndama
|
|
| 114. |
Show weather in clock
|
|
| 2008-05-25 |
Wëskrzënianié wiodra w zégarze
|
|
| 115. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2008-05-25 |
Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu
|
|
| 116. |
Speed unit
|
|
| 2008-05-25 |
Miara chùtkòscë
|
|
| 117. |
Temperature unit
|
|
| 2008-05-25 |
Miara temperaturë
|
|
| 124. |
Time configuration tool
|
|
| 2008-05-25 |
Nôrzãdze kònfigùracëji czasu
|
|
| 125. |
Use Internet time
|
|
| 2008-05-25 |
Internetowi czas
|
|
| 126. |
Use UNIX time
|
|
| 2008-05-25 |
Ùniksowi czas
|
|
| 127. |
Use UTC
|
|
| 2008-05-25 |
Czas UTC
|
|
| 129. |
<small>Set...</small>
|
|
| 2008-05-25 |
<small>Nastôwi...</small>
|
|
| 130. |
<small>Set</small>
|
|
| 2008-05-25 |
<small>Nastôwi</small>
|
|
| 132. |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 2008-05-25 |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 133. |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 2008-05-25 |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 134. |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 2008-05-25 |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
