Translations by Kemal Sanjta
Kemal Sanjta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2008-01-16 |
Podesi Datum & Vrijeme
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-08 |
Kopiraj _datum
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-08 |
Kopiraj _vrijeme
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_O programu
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Pomoć
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
_Opcije
|
|
| 16. |
Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Sat
|
|
| 17. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2008-01-16 |
Tvornica appleta za satove
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2005-11-08 |
Tvornica za kreiranje programa za satove
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Saznaj trenutno vrijeme i datum
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M %p
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%b %d
|
|
| 2005-11-08 |
%b %d
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2008-01-16 |
Zadaci
|
|
| 25. |
All Day
|
|
| 2005-11-08 |
Cijeli dan
|
|
| 26. |
Appointments
|
|
| 2008-01-16 |
Obaveze
|
|
| 30. |
Calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Kalendar
|
|
| 31. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 32. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
| 33. |
%a %b %e
|
|
| 2005-11-08 |
%a %b %e
|
|
| 34. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 35. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s, %2$s
|
|
| 41. |
Computer Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Sat računara
|
|
| 42. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 43. |
%I:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M %p
|
|
| 44. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2005-11-08 |
%A, %B %d %Y
|
|
| 45. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2008-01-16 |
Ne mogu da pokrenem alat za podešavanje: %s
|
|
| 49. |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2005-11-08 |
Ne mogu pronaći ni jedan program za podešavanje datume i vremena. Možda nijedan nije instaliran?
|
|
| 50. |
Custom format
|
|
| 2005-11-08 |
Prilagođeni format
|
|
| 53. |
24 hour
|
|
| 2005-11-08 |
24 satni
|
|
| 54. |
UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
UNIX vrijeme
|
|
| 55. |
Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
Internet vrijeme
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2005-11-08 |
Prilagođeni format
|
|
| 57. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Sat prikazuje trenutno vrijeme i datum
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 65. |
Clock Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Opcije sata
|
|
| 68. |
General
|
|
| 2005-11-08 |
Općenito
|
|
| 88. |
24-hour
|
|
| 2005-11-08 |
24-hour
|
|
| 90. |
Custom format of the clock
|
|
| 2005-11-08 |
Prilagođeni format sata
|
|
| 96. |
Hour format
|
|
| 2005-11-08 |
Format sata
|
|
| 98. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2005-11-08 |
Ako je tačno, prikaži datum na satum, pored vremena.
|
|
| 99. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2005-11-08 |
Ako je tačno, prikaži sekunde u vremenu.
|
|
| 100. |
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
| 2005-11-08 |
Ako je tačno, prikaži univerzalno vrijeme (UCT).
|
|
| 106. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2005-11-08 |
Ako je tačno, prikaži opis alata kada se mišom pređe preko sata.
|
|
| 110. |
Show date in clock
|
|
| 2005-11-08 |
Prikaži datum na satu
|
|
| 111. |
Show date in tooltip
|
|
| 2005-11-08 |
Prikaži datum u obavijesti
|
|
| 113. |
Show time with seconds
|
|
| 2005-11-08 |
Prikaži vrijeme sa sekundama
|
|
| 120. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2005-11-08 |
Korištenje ove tipke je zastarilo u GNOMu 2.6 u korist tipke 'oblik'. Šema je sadržana zbog kompatibilnosti sa starijim verzijama.
|
|
| 122. |
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
| 2005-11-08 |
Ova tipka određuje koji oblik sata koristi program za prikaz sata. Moguće su sljedeće vrijednosti "12-sata", "24-sata", "internet" i "unix". Ako postavite "internet", sat će prikazivati vrijeme interneta. Sistem mjerenja vremena interneta dijeli vrijeme na 1000 "otkucaja". U ovom sistemu ne postoje vremenske zone, stoga vrijeme je jednako u čitavom svijetu. Ako postavite na "unix", sat će prikazivati vrijeme u sekundama od Epoha, odnosno od 1.1.1970.
|
|
| 123. |
This key specifies the program to run in order to configure the time.
|
|
| 2005-11-08 |
Ovaj ključ navodi program koji se koristi za podešavanje vremena.
|
|
