Translations by Jonathan Ernst
Jonathan Ernst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2007-03-23 |
Lecteur d'écran et loupe Orca
|
|
| 2. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2007-03-23 |
Présente les informations à l'écran par la voix ou en braille, et agrandit l'écran
|
|
| 33. |
Orca
|
|
| 2007-03-23 |
Orca
|
|
| 44. |
grayed
|
|
| 2007-03-23 |
grisé
|
|
| 47. |
collapsed
|
|
| 2007-03-23 |
réduit
|
|
| 50. |
TREE LEVEL %d
|
|
| 2007-03-23 |
NIVEAU DE L'ARBORESCENCE %d
|
|
| 51. |
Line Left
|
|
| 2007-03-23 |
Ligne à gauche
|
|
| 52. |
Line Right
|
|
| 2007-03-23 |
Ligne à droite
|
|
| 53. |
Line Up
|
|
| 2007-03-23 |
Ligne en haut
|
|
| 54. |
Line Down
|
|
| 2007-03-23 |
Ligne en bas
|
|
| 56. |
Top Left
|
|
| 2007-03-23 |
En haut à gauche
|
|
| 57. |
Bottom Right
|
|
| 2007-03-23 |
En bas à droite
|
|
| 58. |
Cursor Position
|
|
| 2007-03-23 |
Position du curseur
|
|
| 59. |
space
|
|
| 2007-03-23 |
espace
|
|
| 60. |
newline
|
|
| 2007-03-23 |
nouvelle ligne
|
|
| 61. |
tab
|
|
| 2007-03-23 |
tabulation
|
|
| 62. |
exclaim
|
|
| 2007-03-23 |
exclamation
|
|
| 63. |
quote
|
|
| 2007-03-23 |
guillemet
|
|
| 65. |
dollar
|
|
| 2007-03-23 |
dollar
|
|
| 66. |
percent
|
|
| 2007-03-23 |
pourcent
|
|
| 67. |
and
|
|
| 2007-03-23 |
et
|
|
| 68. |
apostrophe
|
|
| 2007-03-23 |
apostrophe
|
|
| 69. |
left paren
|
|
| 2007-03-23 |
parenthèse ouvrante
|
|
| 70. |
right paren
|
|
| 2007-03-23 |
parenthèse fermante
|
|
| 71. |
star
|
|
| 2007-03-23 |
astérisque
|
|
| 72. |
plus
|
|
| 2007-03-23 |
plus
|
|
| 73. |
comma
|
|
| 2007-03-23 |
virgule
|
|
| 74. |
dash
|
|
| 2007-03-23 |
tiret
|
|
| 75. |
dot
|
|
| 2007-03-23 |
point
|
|
| 76. |
slash
|
|
| 2007-03-23 |
barre oblique
|
|
| 77. |
colon
|
|
| 2007-03-23 |
deux points
|
|
| 78. |
semicolon
|
|
| 2007-03-23 |
point virgule
|
|
| 80. |
equals
|
|
| 2007-03-23 |
égal
|
|
| 82. |
question
|
|
| 2007-03-23 |
point d'interrogation
|
|
| 83. |
at
|
|
| 2007-03-23 |
arrobe
|
|
| 84. |
left bracket
|
|
| 2007-03-23 |
crochet ouvrant
|
|
| 86. |
right bracket
|
|
| 2007-03-23 |
crochet fermant
|
|
| 87. |
caret
|
|
| 2007-03-23 |
circonflexe
|
|
| 90. |
left brace
|
|
| 2007-03-23 |
accolade ouvrante
|
|
| 92. |
right brace
|
|
| 2007-03-23 |
accolade fermante
|
|
| 93. |
tilde
|
|
| 2007-03-23 |
tilde
|
|
| 226. |
Performs left click on current flat review item.
|
|
| 2007-03-23 |
Effectue un clic gauche sur l'élément actuel de la révision globale.
|
|
| 2007-03-23 |
Effectue un clic gauche sur l'élément actuel de la révision globale.
|
|
| 227. |
Performs right click on current flat review item.
|
|
| 2007-03-23 |
Effectue un clic droit sur l'élément actuel de la révision globale.
|
|
| 2007-03-23 |
Effectue un clic droit sur l'élément actuel de la révision globale.
|
|
| 228. |
Speaks entire document.
|
|
| 2007-03-23 |
Lire le document entier.
|
|
| 233. |
Opens the Orca Find dialog.
|
|
| 2007-03-23 |
Ouvre la fenêtre de recherche Orca.
|
|
| 234. |
Searches for the next instance of a string.
|
|
| 2007-03-23 |
Recherche la prochaine occurrence d'une chaîne.
|
|
| 235. |
Searches for the previous instance of a string.
|
|
| 2007-03-23 |
Recherche l'occurrence précédente d'une chaîne.
|
|
| 237. |
Enters and exits flat review mode.
|
|
| 2007-03-23 |
Active et désactive le mode de révision globale.
|
|
