Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 11 results
2.
Sound & Video
Lyd og video
Translated and reviewed by Andreas N. on 2010-12-11
In upstream:
Lyd og bilete
Suggested by Kjartan Maraas on 2008-01-15
Suggestions:
Lyd og bilde
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Located in desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
14.
Look and Feel
Utsjånad
Translated and reviewed by Andreas N. on 2010-12-11
In upstream:
Utsjåande
Suggested by Kjartan Maraas on 2008-01-15
Suggestions:
Utseende og oppførsel
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2007-03-02
Utseende og opplevelse
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Svein Olav Hagen on 2009-04-22
Located in ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
17.
Programs for Internet access such as web and email
Program til internettbruk, som nettlesar og e-post
Translated and reviewed by Andreas N. on 2010-12-11
In upstream:
Program for bruk på Internett, som nettlesar og e-postklient
Suggested by Torstein A. W. on 2010-09-28
Suggestions:
Programmer til internettbruk, som nettleser og e-post
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-11-12
Located in desktop-directories/Network.directory.desktop.in:4
29.
System configuration and monitoring
Systemoppsett og overvaking
Translated by Robert Grønning on 2005-10-30
Reviewed by Kjartan Maraas on 2007-06-18
In upstream:
Oppsett og overvaking av systemet
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
Systemkonfigurasjon og overvåking
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Located in desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
37.
Other
Andre
Translated by Robert Grønning on 2005-10-30
Reviewed by Kjartan Maraas on 2007-06-18
In upstream:
Anna
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
Other
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Håvard Kvålen on 2006-04-06
andre
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
Located in desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:3
48.
Monitor for menu changes
Overvak endringar i menyen
Translated by Jan Jansen on 2006-06-11
Reviewed by Kjartan Maraas on 2007-06-18
In upstream:
Overvak menyen for endringar
Suggested by Kjartan Maraas on 2008-01-15
Suggestions:
Overvåk endringer i menyen
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Located in ../util/test-menu-spec.c:34
49.
Include <Exclude>d entries
Ta med oppføringar som er ekskluderte med <exclude>
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-06
In upstream:
Inkluder oppføringar som har blitt ekskludert med <exclude>
Suggested by Kjartan Maraas on 2008-01-15
Suggestions:
Ta med <ekskludert>e oppføringer
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by André Savik on 2009-09-19
Located in ../util/test-menu-spec.c:35
50.
Include NoDisplay=true entries
Ta med oppføringar som ikkje er viste grunna at dei har NoDisplay=true
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-06
In upstream:
Inkluder oppføringar som er satt til å ikkje verta vist med NoDisplay=true
Suggested by Torstein A. W. on 2010-02-23
Suggestions:
Ta med oppføringer som har NoDisplay=true
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Located in ../util/test-menu-spec.c:36
51.
Invalid desktop file ID
Ugyldig ID for .desktop-fil
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-06
In upstream:
Ugyldig ID for desktop-fil
Suggested by Kjartan Maraas on 2008-01-15
Suggestions:
Ugyldig ID for menyoppføringsfil
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Located in ../util/test-menu-spec.c:91
54.



==== Menu changed, reloading ====


There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.



==== Menyen er endra. Lastar om att. ====


Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Kjartan Maraas on 2007-06-18
In upstream:



==== Meny endra, lastar på nytt ===


Suggested by Kjartan Maraas on 2008-01-15
Suggestions:



==== Meny endret, laster på nytt ====


Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Located in ../util/test-menu-spec.c:164
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Jan Jansen, Kjartan Maraas, Odin Hørthe Omdal, Robert Grønning, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Skjæveland.