Ubuntu
gnome-menus package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-menus”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
2.
Sound & Video
Lyd og video
Translated and reviewed by Andreas N.
In upstream:
Lyd og bilete
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lyd og bilde
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas
Located in desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
14.
Look and Feel
Utsjånad
Translated and reviewed by Andreas N.
In upstream:
Utsjåande
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Utseende og oppførsel
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas
Located in ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
17.
Programs for Internet access such as web and email
Program til internettbruk, som nettlesar og e-post
Translated and reviewed by Andreas N.
In upstream:
Program for bruk på Internett, som nettlesar og e-postklient
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Programmer til internettbruk, som nettleser og e-post
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjetil Birkeland Moe
Located in desktop-directories/Network.directory.desktop.in:4
29.
System configuration and monitoring
Systemoppsett og overvaking
Translated by Robert Grønning
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Oppsett og overvaking av systemet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Systemkonfigurasjon og overvåking
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas
Located in desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
37.
Other
Andre
Translated by Robert Grønning
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Anna
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Annet
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Brage
Other
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Håvard Kvålen
Located in desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:3
48.
Monitor for menu changes
Overvak endringar i menyen
Translated by Jan Jansen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Overvak menyen for endringar
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Overvåk endringer i menyen
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas
Located in ../util/test-menu-spec.c:34
49.
Include <Exclude>d entries
Ta med oppføringar som er ekskluderte med <exclude>
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Inkluder oppføringar som har blitt ekskludert med <exclude>
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ta med <ekskludert>e oppføringer
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by André Savik
Located in ../util/test-menu-spec.c:35
50.
Include NoDisplay=true entries
Ta med oppføringar som ikkje er viste grunna at dei har NoDisplay=true
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Inkluder oppføringar som er satt til å ikkje verta vist med NoDisplay=true
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Ta med oppføringer som har NoDisplay=true
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas
Located in ../util/test-menu-spec.c:36
51.
Invalid desktop file ID
Ugyldig ID for .desktop-fil
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Ugyldig ID for desktop-fil
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ugyldig ID for menyoppføringsfil
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas
Located in ../util/test-menu-spec.c:91
54.



==== Menu changed, reloading ====
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.



==== Menyen er endra. Lastar om att. ====
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:



==== Meny endra, lastar på nytt ===
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:



==== Meny endret, laster på nytt ====
Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Jaunty package "gnome-menus" by Kjartan Maraas
Located in ../util/test-menu-spec.c:164
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Jan Jansen, Kjartan Maraas, Odin Hørthe Omdal, Robert Grønning, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.