|
|
7.
|
|
|
Games and amusements
|
|
|
|
|
게임과 놀이
|
|
Translated and reviewed by
Jihui Choi
|
| In upstream: |
|
게임 메뉴
|
|
|
Suggested by
Eunju Kim
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/Game.directory.desktop.in:4
|
|
|
13.
|
|
|
Network-related settings
|
|
|
|
|
네트워크 관련 설정
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
네트워크와 관련된 설정을 합니다
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
|
|
|
15.
|
|
|
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
|
|
|
데스크톱 모양과 동작 설정
|
|
Translated and reviewed by
Jihui Choi
|
| In upstream: |
|
바탕환경의 모양새와 행동을 설정합니다
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
|
|
|
17.
|
|
|
Programs for Internet access such as web and email
|
|
|
|
|
웹과 이메일 등 인터넷 접근을 위한 프로그램
|
|
Translated and reviewed by
Jaesung
|
| In upstream: |
|
웹과 전자메일 같은 인터넷에 접근 가능한 프로그램
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/Network.directory.desktop.in:4
|
|
|
19.
|
|
|
Office Applications
|
|
|
|
|
사무용 응용 프로그램
|
|
Translated and reviewed by
Jihui Choi
|
| In upstream: |
|
오피스 응용프로그램
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/Office.directory.desktop.in:4
|
|
|
23.
|
|
|
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
|
|
|
시스템 전체 설정 변경(모든 사용자에게 영향을 미침)
|
|
Translated and reviewed by
Jaesung
|
| In upstream: |
|
시스템 전체 설정을 바꿉니다 (모든 사용자에게 영향을 미칩니다)
|
|
|
Suggested by
Eunju Kim
|
|
|
|
Located in
../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
|
|
|
29.
|
|
|
System configuration and monitoring
|
|
|
|
|
시스템 구성과 감시
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
시스템 설정과 감시
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
|
|
|
33.
|
|
|
Desktop accessories
|
|
|
|
|
데스크톱 보조 프로그램
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
바탕환경의 보조 프로그램
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:4
|
|
|
34.
|
|
|
Applications
|
|
|
|
|
응용 프로그램
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
프로그램
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:3
desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:4
|
|
|
36.
|
|
|
Applications that did not fit in other categories
|
|
|
|
|
어떤 범주에도 해당되지 않는 응용 프로그램
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
어떤 범주에도 해당되지 않는 프로그램
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:4
|
