|
|
1.
|
|
|
Multimedia menu
|
|
|
|
|
Меню мультымедыя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Меню мультымедыяў
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:4
|
|
|
4.
|
|
|
Tools for software development
|
|
|
|
|
Інструменты для распрацоўкі праграмнага забеспячэння
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прылады для распрацоўвання апраграмавання
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/Development.directory.desktop.in:4
|
|
|
13.
|
|
|
Network-related settings
|
|
|
|
|
Наладкі сеткі
|
|
Translated by
dzmitry_li
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Настаўленьні сеткі
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
|
|
|
15.
|
|
|
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
|
|
|
Наладкі, якія кантралююць вонкавы выгляд і паводзіны асяроддзя
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Настаўленьні, якія кантралююць вонавы выгляд і паводзіны асяродзьдзя
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
|
|
|
17.
|
|
|
Programs for Internet access such as web and email
|
|
|
|
|
Праграмы для доступу ў інтэрнэт (браўзеры, электронная пошта і г.д.)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праграмы для доступу да Інтэрнэту: сеціва, электроннай пошты і інш.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/Network.directory.desktop.in:4
|
|
|
18.
|
|
|
Office
|
|
|
|
|
Офіс
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Офісныя праграмы
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/Office.directory.desktop.in:3
|
|
|
20.
|
|
|
Personal
|
|
|
Translators: this is Personal as in "Personal settings"
|
|
|
|
|
Асабістыя
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Асабістыя настройкі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
|
|
|
22.
|
|
|
Administration
|
|
|
|
|
Адміністраванне
|
|
Translated by
Babaika
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Адміністраваньне
|
|
|
Suggested by
kni
|
|
|
|
Located in
../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
|
|
|
23.
|
|
|
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
|
|
|
Змена сістэмных наладак (уплывае на ўсіх карыстальнікаў)
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Зьмены сыстэмных настаўленьняў (датычацца ўсіх карыстальнікаў
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
|
|
|
24.
|
|
|
Personal preferences
|
|
|
|
|
Персанальныя параметры
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Асабістыя перавагі
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
|
