Ubuntu
gnome-media package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
302.
Volume Control
Contrarotlador de volum
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Contraròtle de volum
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1 ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
337.
Untitled
 
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
Sens títol
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Sens nom
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2690
341.
%ld minute
%ld minutes
%ld[nbsp]minuta
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
%ld minuta
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
%ld[nbsp]minutas
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
%ld minutas
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
342.
%ld hour
%ld hours
%ld[nbsp]ora
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
%ld ora
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
%ld[nbsp]oras
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
%ld oras
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
346.
Open a File
Dobrís un fichièr
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Dobrir un fichièr
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
347.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de cargar lo fichièr[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de cargar lo fichièr :
%s
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
352.
Save file as
Enregistrar lo fichièr jos
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Enregistrar lo fichièr coma
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:733
354.
There was an error starting %s: %s
Error al moent de l'aviada de %s[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Error al moment d'aviar %s : %s
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:825
357.
Question
Punt d'interrogacion
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Question
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:869
359.
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
%s (%llu octet)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
%s (%llu octet)
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
%s (%llu octet)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
%s (%llu octets)
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:992
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).