Translations by Mário Buči
Mário Buči has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Removable Disk: %s
|
|
| 2010-03-17 |
VymeniteÄžnĂ˝ disk: %s
|
|
| 2. |
Removable Disk
|
|
| 2010-03-17 |
VymeniteÄžnĂ˝ disk
|
|
| 4. |
The disk or drive this file is located on is not present
|
|
| 2010-04-15 |
Disk alebo mechanika, na ktorej sa nachádza tento súbor, nie je dostupný
|
|
| 2010-03-17 |
Disk alebo mechanika, na ktorej sa nachĂĄdza tento sĂşbor, nie je dostupnĂ˝
|
|
| 5. |
Couldn't create directory: %s
|
|
| 2010-04-15 |
Nie je možné vytvoriť priečinok: %s
|
|
| 2010-03-17 |
Nie je moĹžnĂŠ vytvoriĹĽ prieÄinok: %s
|
|
| 6. |
Couldn't delete the file: %s
|
|
| 2010-04-15 |
Nie je možné zmazať súbor: %s
|
|
| 2010-03-17 |
Nie je moĹžnĂŠ zmazaĹĽ sĂşbor: %s
|
|
| 7. |
The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
|
|
| 2010-03-17 |
AplikĂĄcia '%s' (%s) chce pristupovaĹĽ k heslu pre '<object prop='name'/>' v predvolenom zväzku kĞúÄov.
|
|
| 8. |
The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
|
|
| 2010-03-17 |
AplikĂĄcia '%s' (%s) chce pristupovaĹĽ k heslu pre '<object prop='name'/>' v %s.
|
|
| 9. |
The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
|
|
| 2010-03-17 |
AplikĂĄcia '%s' chce pristupovaĹĽ k heslu pre '<object prop='name'/>' v predvolenom zväzku kĞúÄov.
|
|
| 10. |
The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
|
|
| 2010-03-17 |
AplikĂĄcia '%s' chce pristupovaĹĽ k heslu pre '<object prop='name'/>' v %s.
|
|
| 11. |
An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
|
|
| 2010-03-17 |
NeznĂĄma aplikĂĄcia chce pristupovaĹĽ k heslu pre '<object prop='name'/>' v predvolenom zväzku kĞúÄov.
|
|
| 12. |
An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
|
|
| 2010-03-17 |
NeznĂĄma aplikĂĄcia chce pristupovaĹĽ k heslu pre '<object prop='name'/>' v %s.
|
|
| 13. |
Allow access
|
|
| 2010-03-17 |
PovoliĹĽ prĂstup
|
|
| 14. |
Allow application access to keyring?
|
|
| 2010-03-17 |
PovoliĹĽ aplikĂĄcii prĂstup ku zväzku kĞúÄov?
|
|
| 15. |
The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
|
|
| 2010-04-15 |
Aplikácia '%s' (%s) chce prístup k predvolenému zväzku kľúčov, ale je uzamknutý
|
|
| 2010-03-17 |
AplikĂĄcia '%s' (%s) chce prĂstup k predvolenĂŠmu zväzku kĞúÄov, ale je uzamknutĂ˝
|
|
| 16. |
The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
| 2010-04-15 |
Aplikácia '%s' (%s) chce prístup k zväzku kľúčov '%s', ale je uzamknutý
|
|
| 2010-03-17 |
AplikĂĄcia '%s' (%s) chce prĂstup k zväzku kĞúÄov '%s', ale je uzamknutĂ˝
|
|
| 17. |
The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
|
|
| 2010-04-15 |
Aplikácia '%s' chce prístup k predvolenému zväzku kľúčov, ale je uzamknutý
|
|
| 2010-03-17 |
AplikĂĄcia '%s' chce prĂstup k predvolenĂŠmu zväzku kĞúÄov, ale je uzamknutĂ˝
|
|
| 18. |
The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
| 2010-04-15 |
Aplikácia '%s' chce prístup k zväzku kľúčov '%s', ale je uzamknutý
|
|
| 2010-03-17 |
AplikĂĄcia '%s' chce prĂstup k zväzku kĞúÄov '%s', ale je uzamknutĂ˝
|
|
| 19. |
An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
|
|
| 2010-04-15 |
Neznáma aplikácia chce prístup k predvolenému zväzku kľúčov, ale je uzamknutý
|
|
| 2010-03-17 |
NeznĂĄma aplikĂĄcia chce prĂstup k predvolenĂŠmu zväzku kĞúÄov, ale je uzamknutĂ˝
|
|
| 20. |
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
| 2010-04-15 |
Neznáma aplikácia chce prístup k zväzku kľúčov '%s', ale je uzamknutý
|
|
| 2010-03-17 |
NeznĂĄma aplikĂĄcia chce prĂstup k zväzku kĞúÄov '%s', ale je uzamknutĂ˝
|
|
| 21. |
Enter password for default keyring to unlock
|
|
| 2010-04-15 |
Zadajte heslo na odomknutie predvoleného zväzku kľúčov
|
|
| 2010-03-17 |
Zadajte heslo na odomknutie predvolenĂŠho zväzku kĞúÄov
|
|
| 22. |
Enter password for keyring '%s' to unlock
|
|
| 2010-04-15 |
Zadajte heslo na odomknutie zväzku kľúčov '%s'
|
|
| 2010-03-17 |
Zadajte heslo na odomknutie zväzku kĞúÄov '%s'
|
|
| 23. |
Unlock Keyring
|
|
| 2010-03-17 |
Odomknúż zväzok kĞúÄov
|
|
| 24. |
Automatically unlock this keyring when I log in.
|
|
| 2010-04-15 |
Automaticky odomknúť zväzok kľúčov, keď sa prihlásim.
|
|
| 2010-03-17 |
Automaticky odomknúż zväzok kĞúÄov, keÄ sa prihlĂĄsim.
|
|
| 25. |
The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-03-17 |
AplikĂĄcia '%s' (%s) chce vytvoriĹĽ novĂ˝ zväzok kĞúÄov nazvanĂ˝ '%s'. MusĂte si vybraĹĽ heslo, ktorĂŠ chcete pouĹžĂvaĹĽ pri prĂstupe k nemu.
|
|
| 26. |
The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-04-15 |
Aplikácia '%s' (%s) chce vytvoriť nový predvolený zväzok kľúčov. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu.
|
|
| 2010-03-17 |
AplikĂĄcia '%s' (%s) chce vytvoriĹĽ novĂ˝ predvolenĂ˝ zväzok kĞúÄov. MusĂte si vybraĹĽ heslo, ktorĂŠ chcete pouĹžĂvaĹĽ pri prĂstupe k nemu.
|
|
| 27. |
The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-03-17 |
AplikĂĄcia '%s' chce vytvoriĹĽ novĂ˝ zväzok kĞúÄov nazvanĂ˝ '%s'. MusĂte si vybraĹĽ heslo, ktorĂŠ chcete pouĹžĂvaĹĽ pri prĂstupe k nemu.
|
|
| 28. |
The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-04-15 |
Aplikácia '%s' chce vytvoriť nový predvolený zväzok kľúčov. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu.
|
|
| 2010-03-17 |
AplikĂĄcia '%s' chce vytvoriĹĽ novĂ˝ predvolenĂ˝ zväzok kĞúÄov. MusĂte si vybraĹĽ heslo, ktorĂŠ chcete pouĹžĂvaĹĽ pri prĂstupe k nemu.
|
|
| 29. |
An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-03-17 |
NeznĂĄma aplikĂĄcia chce vytvoriĹĽ novĂ˝ zväzok kĞúÄov nazvanĂ˝ '%s'. MusĂte si vybraĹĽ heslo, ktorĂŠ chcete pouĹžĂvaĹĽ pri prĂstupe k nemu.
|
|
| 30. |
An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-04-15 |
Neznáma aplikácia chce vytvoriť nový predvolený zväzok kľúčov. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu.
|
|
| 2010-03-17 |
NeznĂĄma aplikĂĄcia chce vytvoriĹĽ novĂ˝ predvolenĂ˝ zväzok kĞúÄov. MusĂte si vybraĹĽ heslo, ktorĂŠ chcete pouĹžĂvaĹĽ pri prĂstupe k nemu.
|
|
| 31. |
New Keyring Password
|
|
| 2010-03-17 |
NovĂŠ heslo zväzku kĞúÄov
|
|
| 32. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2011-05-12 |
Zvoľte si heslo pre nový zväzok kľúčov
|
|
| 2010-03-17 |
VybraĹĽ heslo pre novĂ˝ zväzok kĞúÄov
|
|
| 33. |
The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-04-15 |
Aplikácia '%s' (%s) chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov '%s'. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu.
|
|
| 2010-03-17 |
AplikĂĄcia '%s' (%s) chce zmeniĹĽ heslo pre zväzok kĞúÄov '%s'. MusĂte si vybraĹĽ heslo, ktorĂŠ chcete pouĹžĂvaĹĽ pri prĂstupe k nemu.
|
|
| 34. |
The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-04-15 |
Aplikácia '%s' (%s) chce zmeniť heslo pre predvolený zväzok kľúčov. Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu.
|
|
